1 00:00:22,450 --> 00:00:23,680 Minou, minou ! 2 00:00:27,140 --> 00:00:28,530 Minou, minou ! Viens! 3 00:00:29,010 --> 00:00:31,460 Tiens, allez. 4 00:00:32,290 --> 00:00:33,740 Rapide! 5 00:00:34,260 --> 00:00:35,390 Allez! 6 00:00:36,060 --> 00:00:37,470 C'est exact! Bonne fille ! 7 00:00:40,750 --> 00:00:43,500 Aimez-vous? Est-ce ce que tu voulais ? 8 00:00:47,580 --> 00:00:49,370 Quel gentil chaton ! 9 00:00:49,820 --> 00:00:52,070 Vous aimez la façon dont cela vous réchauffe. 10 00:01:21,713 --> 00:01:23,589 L'HÉRITAGE DU MAL 11 00:01:30,500 --> 00:01:32,500 ILS SE PRODUISENT 12 00:01:56,900 --> 00:01:58,900 MUSIQUE 13 00:02:08,300 --> 00:02:10,300 PHOTOS 14 00:02:15,000 --> 00:02:17,800 BASÉ SUR L'ART DE MAXWELL ANDERSON ET LES ROMANS DE WILLIAM MARCH 15 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 SCÉNARIO 16 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 DIRECTEUR 17 00:03:00,363 --> 00:03:01,363 Leroy. 18 00:03:01,802 --> 00:03:04,996 Si je voulais une statue, Je mettrais des conneries en plâtre. 19 00:03:05,725 --> 00:03:06,771 Madame ? 20 00:03:06,829 --> 00:03:09,104 Tu es là depuis que je suis allé au gymnase. 21 00:03:10,412 --> 00:03:12,706 Regarde ce que tu as fait tu as cassé mes chrysanthèmes. 22 00:03:13,497 --> 00:03:15,819 Non, Mme Breedlove, ce n'était pas moi. 23 00:03:17,243 --> 00:03:20,107 C'était le moche chien de quartier noir et blanc. 24 00:03:21,337 --> 00:03:22,643 Je lui ai fait peur. 25 00:03:39,931 --> 00:03:42,180 - Où vas-tu, Emory ? - A la poste, je reviens pour le déjeuner. 26 00:03:42,442 --> 00:03:45,946 - As-tu pris du muscle aujourd'hui ? - Vous serez le premier à le remarquer. 27 00:03:46,250 --> 00:03:47,349 Sûrement. 28 00:04:17,827 --> 00:04:18,836 Rachel! 29 00:04:19,065 --> 00:04:20,187 Vous avez un invité ! 30 00:04:28,048 --> 00:04:29,100 Grand-père ! 31 00:04:30,343 --> 00:04:32,599 Voilà ma petite fille ! 32 00:04:34,016 --> 00:04:35,316 Je ne savais pas que tu venais. 33 00:04:35,610 --> 00:04:38,066 La vérité est que je suis juste venu te dire au revoir 34 00:04:38,552 --> 00:04:40,086 Grand-père donnera une autre conférence. 35 00:04:41,210 --> 00:04:42,252 Puis-je venir avec toi ? 36 00:04:42,382 --> 00:04:43,788 Tu mourrais d'ennui. 37 00:04:44,188 --> 00:04:45,191 Pas vrai! 38 00:04:45,230 --> 00:04:46,295 Bien sûr. 39 00:04:46,396 --> 00:04:48,300 Même ta grand-mère, de mémoire bénie, 40 00:04:48,324 --> 00:04:50,654 elle disait "Dieu, fais de moi un écrivain, et pas un bavard. 41 00:04:50,860 --> 00:04:52,380 Êtes-vous payé pour donner des cours ? 42 00:04:53,082 --> 00:04:54,409 Bien sûr! Ton grand-père en est un 43 00:04:54,433 --> 00:04:56,627 des meilleurs analystes politiques dans tout le pays. 44 00:04:56,732 --> 00:04:58,943 J'essaie de te raisonner les plus grands fous. 45 00:04:59,876 --> 00:05:02,636 La chose la plus importante que je dois t'apporter en cadeau. 46 00:05:02,674 --> 00:05:04,520 Tu n'es pas obligé de faire ça, papa. 47 00:05:04,755 --> 00:05:07,299 J'apporte toujours des cadeaux, n'est-ce pas, chérie ? 48 00:05:09,311 --> 00:05:11,035 Regardez comme elle s'est soudainement éclairée. 49 00:05:12,785 --> 00:05:13,816 Que veux-tu dire? 50 00:05:14,049 --> 00:05:17,794 Hier, elle était très déprimée, parce qu'elle voulait une médaille en écriture, 51 00:05:18,841 --> 00:05:19,927 mais elle ne l'a pas compris. 52 00:05:21,532 --> 00:05:23,162 C'est la seule médaille qu'ils remettent. 53 00:05:23,844 --> 00:05:26,811 Dans un tel cas Je vais t'apporter quelque chose de spécial. 54 00:05:27,630 --> 00:05:30,240 Quelle école décerne une médaille pour l'écriture ? 55 00:05:30,998 --> 00:05:34,043 À la Fern Academy, le 20e siècle n'est que théorique. 56 00:05:35,159 --> 00:05:36,318 Dois-je vous déposer à l'aéroport ? 57 00:05:36,708 --> 00:05:39,212 Non, tu seras en retard pour le pique-nique. En plus, il y a un taxi qui m'attend. 58 00:05:40,674 --> 00:05:43,306 Rachel, on va être en retard pour le pique-nique, Vous n'avez même pas encore changé de vêtements. 59 00:05:43,360 --> 00:05:44,879 -Ce sont mes vêtements. -À la plage ? 60 00:05:45,575 --> 00:05:47,765 Il fait trop froid pour nager et je déteste les jeans. 61 00:05:48,269 --> 00:05:49,938 Vous serez la seule personne à porter une robe. 62 00:05:49,962 --> 00:05:52,523 C'est bien. Les filles devraient on dirait des filles. 63 00:05:53,580 --> 00:05:56,473 J'en ai tellement marre de ces gens en haillons en jean déchiré. 64 00:05:57,690 --> 00:05:59,557 - Mets au moins un pull. - D'accord, maman. 65 00:06:03,380 --> 00:06:05,080 L'avez-vous aussi inscrite aux claquettes ? 66 00:06:05,350 --> 00:06:08,540 Non, c'est pour économiser de l'argent. Il porte ses chaussures en quelques mois, 67 00:06:09,370 --> 00:06:11,140 alors j'ai mis des ferrures métalliques pour les semelles. 68 00:06:11,660 --> 00:06:12,710 Chris, Chris... 69 00:06:12,880 --> 00:06:15,730 Quand Jimmy est mort, je te l'ai dit donc vous ne vous inquiétez pas pour l'argent. 70 00:06:17,130 --> 00:06:18,490 Tu m'en donnes déjà trop. 71 00:06:19,060 --> 00:06:21,730 Je ne te donne rien. Je te verse un salaire. 72 00:06:22,050 --> 00:06:23,797 Une vraie secrétaire ça te coûterait moins cher 73 00:06:23,821 --> 00:06:25,890 et elle ferait beaucoup mieux. 74 00:06:26,210 --> 00:06:28,793 La dernière vraie secrétaire elle m'a acheté un billet pour Springfield 75 00:06:28,817 --> 00:06:31,400 dans le Massachusetts au lieu de Springfield, Illinois. 76 00:06:32,210 --> 00:06:34,910 Je ne sais pas, je me sens toujours... 77 00:06:35,290 --> 00:06:38,100 Quoi ? Que tu profites de moi ? Allez... 78 00:06:39,150 --> 00:06:41,490 Christine, pour l'amour de Dieu, tu es mon seul enfant. 79 00:06:41,640 --> 00:06:43,210 Rachel est ma seule petite-fille. 80 00:06:44,260 --> 00:06:46,310 Je sais, mais tu as tout fait pour nous. 81 00:06:46,970 --> 00:06:50,440 Vous nous avez transférés ici, vous m'avez donné un travail, tu as trouvé un appartement... 82 00:06:50,740 --> 00:06:54,940 Non, Emory et Monica l'ont trouvé et ils m'ont convaincu d'investir. 83 00:06:56,740 --> 00:06:59,270 Si cet appartement était disponible, cela me paraissait naturel. 84 00:06:59,930 --> 00:07:01,700 - Ne devrais-je pas être indépendant ? - Brillant. 85 00:07:02,800 --> 00:07:04,456 Vous devriez être le PDG d'IBM 86 00:07:04,480 --> 00:07:06,460 Jimmy aurait dû laisser plus d'assurance, 87 00:07:06,820 --> 00:07:09,550 et Nixon n'aurait pas dû brûler les cassettes... - D'accord ! 88 00:07:15,700 --> 00:07:17,860 C'est elle ! Princesse du pique-nique. 89 00:07:21,400 --> 00:07:24,580 Le chauffeur de taxi est impatient. Prends soin de toi, chérie. 90 00:07:25,970 --> 00:07:27,080 - Au revoir, papa. - Au revoir. 91 00:07:27,770 --> 00:07:31,710 - N'oubliez pas votre valise ! - Tu vois? Je ne peux pas me débrouiller sans toi. 92 00:07:32,630 --> 00:07:34,180 - Bon voyage ! - C'est comme ça que ça se passera ! 93 00:07:51,170 --> 00:07:52,210 Ma fille ! 94 00:07:56,060 --> 00:07:58,950 Au revoir, grand-père ! 95 00:08:07,390 --> 00:08:09,780 Tu ne sais pas que c'est impoli regarder les gens ? 96 00:08:12,010 --> 00:08:16,670 Tu ne sais pas que c'est impoli dire aux gens qu'ils sont impolis ? 97 00:08:27,560 --> 00:08:29,464 N'est-elle pas belle aujourd'hui ? 98 00:08:29,488 --> 00:08:32,030 Mme Breedlove a une surprise pour vous. 99 00:08:32,860 --> 00:08:37,070 Hier tu étais tellement déçu quand tu n'as pas gagné cette médaille. 100 00:08:37,590 --> 00:08:39,140 Je parie que tu l'as mérité, non ? 101 00:08:39,890 --> 00:08:41,720 J'écris le meilleur de toute la classe. 102 00:08:42,080 --> 00:08:44,319 Mais chérie, la médaille est revenue à celui-ci qui a fait 103 00:08:44,343 --> 00:08:46,700 le plus grand progrès dans l'écriture, et c'était Mark Daigler. 104 00:08:46,760 --> 00:08:49,342 Pas grave. Emory et moi croyons que les meilleurs méritent une médaille 105 00:08:49,366 --> 00:08:51,890 plus que ceux qui ont le plus progressé. 106 00:08:52,970 --> 00:08:54,000 Voici. 107 00:08:56,580 --> 00:08:58,870 C'est beau ! Puis-je le garder ? 108 00:08:59,100 --> 00:09:00,570 Si tu me fais un gros bisou ! 109 00:09:04,410 --> 00:09:06,890 Tu sais, je l'ai eu quand j'avais ton âge. 110 00:09:07,320 --> 00:09:09,690 Croirais-tu que j'avais ton âge ? 111 00:09:10,060 --> 00:09:14,090 Regardez ici. C'est le grenat, ma pierre de naissance. 112 00:09:14,390 --> 00:09:18,330 Je vais demander au bijoutier de mettre du turquoise, c'est votre pierre de naissance. 113 00:09:19,120 --> 00:09:20,280 Souhaitez-vous? 114 00:09:22,350 --> 00:09:24,800 - Oui, mais... - Quoi, chérie ? 115 00:09:25,680 --> 00:09:28,830 je n'arrive pas à décider J'aime aussi la grenade. 116 00:09:30,260 --> 00:09:32,950 Eh bien, nous allons faire ça, que l'on mettra du turquoise et du bleu marine. 117 00:09:33,660 --> 00:09:35,860 Merci, tante Monica! 118 00:09:36,390 --> 00:09:39,400 -Rachel... - Ne t'inquiète pas, la fille a bon goût. 119 00:09:40,170 --> 00:09:44,560 L'avez-vous déjà vu ? Certainement. Je ne l'ai pas enlevé depuis cinq ans. 120 00:09:45,010 --> 00:09:46,510 Emory dit qu'il me tient la tête. 121 00:09:47,760 --> 00:09:49,840 - Il est merveilleux ! - Je le pense aussi. 122 00:09:50,230 --> 00:09:51,584 Je n'ai gagné aucun débat aujourd'hui. 123 00:09:51,608 --> 00:09:55,330 Cela signifie que vous gardez la grenade. Gardez-le avant d'aller chez le bijoutier. 124 00:09:55,700 --> 00:09:57,430 Je vais le cacher dans mon coffre au trésor. 125 00:10:09,779 --> 00:10:12,749 - Je suis désolé si je suis importun. - Non, tout va bien. 126 00:10:14,399 --> 00:10:16,389 Parfois, elle a l'air si... gourmande. 127 00:10:16,413 --> 00:10:19,009 Tout le monde est gourmand. Les enfants ne le cachent tout simplement pas. 128 00:10:20,739 --> 00:10:23,469 je me sens coupable que depuis la mort de son père... 129 00:10:24,489 --> 00:10:27,949 J'étais surprotecteur, j'essayais de pour qu'elle ne manque de rien. 130 00:10:28,749 --> 00:10:32,729 Je pense aussi... que je la gâte. 131 00:10:33,399 --> 00:10:34,602 Son grand-père ne l'aide pas non plus... 132 00:10:34,626 --> 00:10:37,129 Ton père en est un de nos meilleurs amis, 133 00:10:37,579 --> 00:10:39,639 et elle est la plus grande joie de sa vie 134 00:10:40,079 --> 00:10:44,009 et il est heureux de t'avoir avec lui, nous aussi, alors ne dites pas de bêtises. 135 00:10:44,869 --> 00:10:46,679 Merci. 136 00:10:47,059 --> 00:10:48,670 Je ne m'inquiéterais pas pour Rachel, c'est un trésor. 137 00:10:48,694 --> 00:10:49,749 À plus tard. 138 00:10:50,279 --> 00:10:51,299 Au revoir, merci. 139 00:10:51,772 --> 00:10:55,764 Rachel! Dépêchez-vous ou nous serons en retard ! 140 00:10:56,632 --> 00:10:57,926 Je suis presque prêt ! 141 00:10:58,269 --> 00:11:00,362 D'accord, je vais chercher une voiture, Je t'attends en bas ! 142 00:11:00,752 --> 00:11:01,823 D'accord! 143 00:11:11,033 --> 00:11:12,395 Tu l'as fait exprès ! 144 00:11:13,050 --> 00:11:16,783 Désolé, je vais nettoyer tes chaussures, ils seront comme neufs. 145 00:11:17,074 --> 00:11:18,083 Arrêt! 146 00:11:19,628 --> 00:11:20,675 Laissez-les tranquilles ! 147 00:11:25,826 --> 00:11:28,667 Mme Breedlove sera en colère contre vous pour avoir cassé un pot de fleur. 148 00:11:29,693 --> 00:11:32,769 - Pas quand je lui dis que c'est toi. - Il me croira plus tôt que toi. 149 00:11:33,482 --> 00:11:37,408 Vous êtes intelligent, n'est-ce pas ? Presque comme moi. 150 00:11:37,863 --> 00:11:39,300 Je suis plus intelligent que toi. 151 00:11:44,079 --> 00:11:45,111 Vraiment. 152 00:11:55,222 --> 00:11:57,075 Je ne veux pas que tu te déranges avec cet homme. 153 00:11:58,122 --> 00:12:01,192 - Pourquoi? - Je ne sais pas, je n'aime pas ça d'une manière ou d'une autre. 154 00:12:19,411 --> 00:12:21,685 ACADÉMIE DE FOUGÈRE 155 00:13:26,216 --> 00:13:29,330 - C'est le dernier ? - Oui. Fort, n'est-ce pas ? 156 00:13:30,439 --> 00:13:32,682 - Ça s'appelle la liberté. - Oh oui. 157 00:13:37,577 --> 00:13:38,581 Salut. 158 00:13:39,499 --> 00:13:40,575 Je veux voir la médaille. 159 00:13:42,762 --> 00:13:45,190 - Vous pouvez le voir clairement de là. - Non, je ne le vois pas. 160 00:13:46,325 --> 00:13:47,656 Pourquoi veux-tu le regarder ? 161 00:13:48,341 --> 00:13:52,762 - Parce qu'il est en fait à moi. - C'est un mensonge ! Je l'ai gagné équitablement ! 162 00:13:53,123 --> 00:13:55,328 Pas du tout, tu as triché. 163 00:13:56,095 --> 00:14:00,140 Tu as prétendu que tu avais mal écrit, donc ils pensent que vous avez fait des progrès. 164 00:14:00,641 --> 00:14:01,843 Tu es fou, tu sais ? 165 00:14:12,133 --> 00:14:15,966 -Qui sont-ils ? - Je ne sais pas. Ils viennent de la classe de ma sœur. 166 00:14:17,029 --> 00:14:18,558 Elle a dit que cette fille était bizarre. 167 00:14:22,280 --> 00:14:23,498 Nous ferions mieux d'y retourner. 168 00:15:11,680 --> 00:15:14,620 ATTENTION. RISQUE D'EFFONDREMENT. 169 00:15:16,530 --> 00:15:17,823 - Steve Calfield ? - Je suis. 170 00:15:18,528 --> 00:15:19,882 -Debra Craig? - Actuel. 171 00:15:21,118 --> 00:15:22,245 Marc Daigler? 172 00:15:23,749 --> 00:15:24,779 Parle-moi, Marc. 173 00:15:29,433 --> 00:15:31,089 Quelqu'un a-t-il vu Mark Daigler ? 174 00:15:33,698 --> 00:15:36,170 Mme Reuben, Mme Leider, préparer la classe à l’exploration. 175 00:15:36,636 --> 00:15:39,013 Allez! 176 00:15:39,764 --> 00:15:42,217 Marque! 177 00:16:51,037 --> 00:16:53,914 Un petit garçon s'est noyé. Quelle tragédie. 178 00:16:54,307 --> 00:16:56,456 - Elle a vu ça arriver ? - J'espère que non. 179 00:16:57,211 --> 00:17:00,409 Elle avait plus d'expérience avec la mort, que n'importe quel enfant de son âge. 180 00:17:01,491 --> 00:17:03,984 Elle n'avait que huit ans quand l'avion de Jimmy s'est écrasé. 181 00:17:04,183 --> 00:17:06,229 Ils en parlaient tout le temps à la télé 182 00:17:06,505 --> 00:17:10,144 Ils ont diffusé l'opération de sauvetage... 183 00:17:12,966 --> 00:17:15,479 Elle a vu Rachel à la télé son père... 184 00:17:17,724 --> 00:17:20,056 placé dans un sac mortuaire. 185 00:17:20,475 --> 00:17:22,239 Pourquoi montrent-ils de telles choses aux gens ? 186 00:17:22,854 --> 00:17:28,242 Je ne sais pas. Et puis il y a Mme Post, voisin de Chicago. 187 00:17:29,367 --> 00:17:33,585 C'était une charmante vieille dame elle adorait Rachel et un jour 188 00:17:33,854 --> 00:17:36,580 elle a glissé et est tombée dans les escaliers, et Rachel l'a vu. 189 00:17:36,866 --> 00:17:39,843 - Oh mon Dieu. - La décoration de Noël qu'il a dans sa chambre, 190 00:17:40,053 --> 00:17:41,741 - ça lui appartenait. -C'est beau. 191 00:17:42,692 --> 00:17:45,885 Mme Post l'a promis à Rachel après sa mort. 192 00:17:47,618 --> 00:17:50,711 Je me demande à quoi il pense quand il la regarde... 193 00:17:51,881 --> 00:17:53,161 et quelles associations il a avec lui. 194 00:17:54,272 --> 00:17:56,032 Et maintenant un camarade de classe et qui sait... 195 00:17:56,612 --> 00:17:59,062 Je ne l'ai pas très bien géré. 196 00:17:59,462 --> 00:18:02,560 Avec quoi ? Avec la mort ? Et qui le peut ? A part Emory, bien sûr, 197 00:18:02,584 --> 00:18:05,682 pour lui, plus il y a de sang, mieux c'est. 198 00:18:06,062 --> 00:18:08,436 je te rappelle cette mort violente et j'écris à ce sujet 199 00:18:08,460 --> 00:18:10,612 nous aide à lutter contre l’inflation. 200 00:18:10,912 --> 00:18:12,352 Tu apprécies trop ça. 201 00:18:12,532 --> 00:18:15,002 - Le meurtre est fascinant. - J'ai peur que ce ne soit pas pour moi. 202 00:18:16,242 --> 00:18:19,812 J'ai un cauchemar récurrent où quelqu'un essaie de me tuer. 203 00:18:20,352 --> 00:18:21,432 Sérieusement? OMS? 204 00:18:21,732 --> 00:18:24,382 je ne suis pas sûr tout est brumeux. 205 00:18:25,022 --> 00:18:27,742 - Mais que se passe-t-il dans ce rêve ? - Christine, ne joue pas à ce jeu. 206 00:18:28,632 --> 00:18:30,550 Il fera son truc sur toi Astuces freudiennes 207 00:18:30,574 --> 00:18:32,492 et ça te rendra malade vous donnant des cauchemars avec votre performance. 208 00:18:32,982 --> 00:18:34,795 Tu es celui qui donne des cauchemars aux gens 209 00:18:34,819 --> 00:18:36,632 son livre sur les tueurs en série, 210 00:18:36,992 --> 00:18:38,722 dont le monde n'a pas besoin. 211 00:18:41,092 --> 00:18:42,122 Salut. 212 00:18:42,692 --> 00:18:44,472 - Salut bébé. - Ils nous ont ramenés plus tard. 213 00:18:44,792 --> 00:18:46,642 Je sais, ils ont appelé de l'école. 214 00:18:47,242 --> 00:18:50,542 Vous ont-ils dit ce qui s'est passé ? Mark Daigler est tombé dans l'océan et s'est noyé. 215 00:18:50,962 --> 00:18:53,772 - Je sais, nous avons entendu. - Je vais faire du roller, d'accord ? 216 00:18:54,962 --> 00:18:56,302 Bien sûr que oui. 217 00:19:00,432 --> 00:19:01,492 Est-ce normal ? 218 00:19:01,732 --> 00:19:05,482 Tu avais peur qu'elle soit bouleversée et maintenant tu as peur que ce ne soit pas le cas ? 219 00:19:06,492 --> 00:19:07,712 Excusez-moi un instant. 220 00:19:09,232 --> 00:19:10,492 Il vous en reste encore. 221 00:19:12,052 --> 00:19:16,222 -Rachel, ça va ? - Tout va bien. 222 00:19:18,102 --> 00:19:20,112 - As-tu vu Marc ? Tu veux dire, après ça ? 223 00:19:20,992 --> 00:19:25,192 Bien sûr. Ils l'ont couché sur le sable, et la police a tenté de le réanimer. 224 00:19:25,832 --> 00:19:27,312 Mais ils ont échoué. 225 00:19:28,072 --> 00:19:29,282 Il devait être mort maintenant. 226 00:19:30,272 --> 00:19:32,662 - Je peux y aller maintenant ? - Bien sûr. 227 00:19:38,212 --> 00:19:41,785 - Au revoir, tante Monica, M. Breedlove. - Au revoir, chérie. 228 00:19:41,809 --> 00:19:42,992 - A plus tard, Rachel. 229 00:19:49,572 --> 00:19:52,845 - C'est un vrai ange. - J'étais comme ça aussi quand j'étais petit garçon. 230 00:19:52,869 --> 00:19:55,942 Étiez-vous un petit garçon ? Quand? 231 00:19:56,432 --> 00:19:59,505 je me demande pourquoi es-tu une "tante" 232 00:19:59,529 --> 00:20:02,602 et je suis "M. Breedlove" ? 233 00:20:03,992 --> 00:20:06,730 Ces patins à roulettes sont merveilleux, à mon époque les roues étaient attachées aux chaussures. 234 00:20:06,754 --> 00:20:08,492 Il fallait une clé que je n'arrêtais pas de perdre. 235 00:20:09,632 --> 00:20:11,042 Tu es vraiment inquiet pour elle, n'est-ce pas ? 236 00:20:12,062 --> 00:20:15,792 je ne sais pas elle semble tellement... peu impressionnée. 237 00:20:18,202 --> 00:20:23,232 J'avais 13 ans quand j'ai perdu mon père, et je n'ai pas pleuré du tout. 238 00:20:24,762 --> 00:20:30,392 Un mois plus tard, je faisais mes devoirs et j'ai pleuré comme un bébé. 239 00:20:31,222 --> 00:20:33,802 Parfois, cela prend du temps. 240 00:20:34,702 --> 00:20:37,962 Rachel n'a pas encore pleuré pour son père. et plus d'un an s'est écoulé. 241 00:20:38,592 --> 00:20:41,092 Les enfants ont ce mécanisme de défense, qu'ils bloquent ce type de pensées. 242 00:20:41,662 --> 00:20:43,819 Ils nient la mort, comme alors quand ils jouent à la guerre 243 00:20:43,843 --> 00:20:46,472 et ils tombent après le coup de feu, faisant semblant d'être morts, et puis ils se lèvent. 244 00:20:47,668 --> 00:20:51,148 Jimmy m'a donné une arme, il a beaucoup voyagé et il voulait que je me sente en sécurité. 245 00:20:52,168 --> 00:20:53,798 Je n'ai même pas eu l'occasion de la regarder. 246 00:20:54,098 --> 00:20:57,368 Emory parle encore de la mort des armes et d'autres choses horribles. 247 00:20:57,798 --> 00:21:00,398 Ces sujets sont ma vie quotidienne et malheureusement, ils m'ennuient déjà. 248 00:21:01,058 --> 00:21:04,546 À propos de ce qui est ennuyeux. Théorie des schémas, méditation transcendantale, 249 00:21:04,570 --> 00:21:08,058 prédictions, nativisme, analyse approfondie. 250 00:21:08,358 --> 00:21:11,578 - Tu as oublié ma thérapie Janów. -Dieu sait que j'ai essayé. 251 00:21:12,248 --> 00:21:14,468 En parlant d'analyse, Je veux en savoir plus sur votre rêve. 252 00:21:15,048 --> 00:21:17,248 Oh non, je veux en savoir plus à propos du nouveau livre d'Emory ! 253 00:21:17,558 --> 00:21:18,558 À propos d'un meurtrier de masse. 254 00:21:19,783 --> 00:21:22,509 Un tueur en série. Hélène Alison. Elle était l’une des plus grandes. 255 00:21:22,668 --> 00:21:25,428 Tu penses que quelqu'un comme ça cela peut paraître ordinaire ? 256 00:21:26,478 --> 00:21:27,498 ...ou ennuyeux ? 257 00:21:30,308 --> 00:21:32,428 Je vois ta culotte. 258 00:21:37,038 --> 00:21:40,308 J'ai entendu à la radio que ton petit ami s'est noyé. 259 00:21:42,168 --> 00:21:43,978 Ce n'était pas mon petit ami. 260 00:21:45,488 --> 00:21:48,668 Ces bleus sur sa tête et ses bras. 261 00:21:50,078 --> 00:21:51,888 Et alors ? 262 00:21:52,598 --> 00:21:57,368 C'est un peu impoli de ta part de conduire sur des patins à roulettes et en s'amusant, 263 00:21:58,028 --> 00:22:03,008 quand ton petit ami est allongé dans un endroit froid et recouvert d'excréments de poisson. 264 00:22:04,398 --> 00:22:06,318 Je t'ai dit qu'il n'était pas mon petit-ami. 265 00:22:07,788 --> 00:22:10,758 Tu devrais quand même te sentir désolé à cause de ce qui s'est passé. 266 00:22:11,608 --> 00:22:14,438 Pourquoi devrais-je être triste ? C'est lui qui est mort. 267 00:22:19,388 --> 00:22:21,178 Dans le rôle d'Helen Allison elle était infirmière 268 00:22:21,688 --> 00:22:25,038 il n'y avait aucun soupçon, quand un de ses patients est décédé, 269 00:22:26,028 --> 00:22:29,708 mais ensuite quelqu'un a réalisé que tous ses patients meurent. 270 00:22:31,268 --> 00:22:35,318 - Vingt-deux meurtres. - Je te l'ai dit, il trouve ça amusant. 271 00:22:35,958 --> 00:22:37,658 C'est triste pour toi plus adapté ? 272 00:22:38,098 --> 00:22:39,808 Qu'est-ce qui fait que les gens font de telles choses ? 273 00:22:40,008 --> 00:22:42,581 La cupidité... réelle pervers... 274 00:22:42,605 --> 00:22:45,178 la nécessité de s'en débarrasser qui parle trop fort. 275 00:22:45,658 --> 00:22:47,630 Nous ne pouvons pas parler à propos de quelque chose de plus agréable ? 276 00:22:47,654 --> 00:22:49,468 Par exemple, à propos de la guerre nucléaire ? 277 00:22:49,608 --> 00:22:51,288 Quand nous parlons sur les meurtriers de classe mondiale, 278 00:22:52,018 --> 00:22:56,428 nous excluons les meurtriers de masse qui sous l'emprise de la folie ou de la drogue 279 00:22:56,718 --> 00:22:58,688 ils commettent un massacre un grand groupe de personnes aléatoires. 280 00:22:58,988 --> 00:23:02,608 Et on ne prend pas en compte les gangsters qui ont l'habitude de s'entre-tuer. 281 00:23:03,678 --> 00:23:05,298 Nous devons nous concentrer sur les plus gros, 282 00:23:06,378 --> 00:23:08,538 sur les tueurs en série, 283 00:23:08,988 --> 00:23:12,618 des gens qui le font depuis des années, systématiquement, 284 00:23:13,378 --> 00:23:15,058 tout en gardant au frais. 285 00:23:16,318 --> 00:23:19,758 Par exemple Lucas ou Gacy, 286 00:23:20,268 --> 00:23:21,648 définitivement Starkweather, 287 00:23:21,968 --> 00:23:23,428 Denker, Crippen, 288 00:23:24,478 --> 00:23:26,088 - Gein! - Tous vos héros. 289 00:23:26,858 --> 00:23:28,748 - Vous avez dit Denker ? - Bessie Denker. 290 00:23:30,218 --> 00:23:31,328 C'était une vraie beauté. 291 00:23:32,198 --> 00:23:35,258 Apparemment une épouse et une mère normales. 292 00:23:36,128 --> 00:23:39,228 Sauf ça que quelqu'un l'a finalement connecté 293 00:23:40,238 --> 00:23:41,838 directement lié à treize meurtres. 294 00:23:42,168 --> 00:23:46,498 - Ils étaient tous membres de sa famille. - Que lui est-il arrivé ? 295 00:23:46,598 --> 00:23:48,368 Elle est morte en prison ? 296 00:23:48,688 --> 00:23:51,308 Je pense que oui. Mais si vraiment Si tu veux savoir, demande à ton père. 297 00:23:52,008 --> 00:23:53,488 Mon père ? 298 00:23:54,238 --> 00:23:56,788 Quand j'ai quitté la branche criminelle, se concentrer sur les histoires de crime, 299 00:23:57,208 --> 00:23:59,088 ton père a commencé à travailler au département politique, 300 00:23:59,338 --> 00:24:01,468 Je lui ai toujours dit que c'est le choix le plus logique. 301 00:24:02,108 --> 00:24:04,591 Votre père était sur l'affaire Denker, 302 00:24:04,615 --> 00:24:07,098 enquête et procès dans les années 1950. 303 00:24:08,448 --> 00:24:09,928 Vous deviez alors avoir environ deux ans. 304 00:24:11,788 --> 00:24:14,346 Bessie ne l'a jamais fait égalait le numéro d'Allison, 305 00:24:14,370 --> 00:24:16,928 mais ça reste quand même l'un des plus grands. 306 00:24:18,138 --> 00:24:21,288 je n'ai pas dit comment les deux dernières victimes d'Allison sont mortes. 307 00:24:22,128 --> 00:24:23,258 C'était assez grotesque. 308 00:24:24,178 --> 00:24:26,698 Elle a étranglé une victime avec un stéthoscope, et le deuxième... 309 00:24:26,698 --> 00:24:28,548 Emory, c'est trop pour une seule leçon. 310 00:24:29,298 --> 00:24:32,208 Christine, je ne m'inquiéterais pas pour Rachel, il est dans une meilleure situation que nous. 311 00:24:35,338 --> 00:24:36,508 Je ne veux pas y aller. Deuxième! 312 00:24:36,598 --> 00:24:38,138 Une question, dis-moi la vérité. 313 00:24:40,388 --> 00:24:42,868 - Est-ce que je t'ai ennuyé ? -Oh non, pas du tout. 314 00:24:43,238 --> 00:24:45,208 - Tu vois? - Qu'était-elle censée dire ? 315 00:24:45,208 --> 00:24:46,718 Avez-vous entendu? 316 00:25:18,168 --> 00:25:20,320 Le chemin s'étendait sur entre les hautes haies, 317 00:25:20,344 --> 00:25:22,798 semblant toucher le ciel, et le monde extérieur a disparu... 318 00:25:24,878 --> 00:25:26,098 C'est l'heure de la vitamine C 319 00:25:26,728 --> 00:25:29,358 - et juste une page de plus. - Vous y allez en premier. 320 00:25:47,198 --> 00:25:51,598 Le chevalier a commencé à chercher une issue du labyrinthe... 321 00:25:54,868 --> 00:25:57,838 Tu n'auras pas de cauchemars après les événements d'aujourd'hui ? 322 00:25:59,018 --> 00:26:00,048 Je ne rêve jamais. 323 00:26:05,168 --> 00:26:07,568 Le chevalier n'en fit plus qu'une douzaine de pas, 324 00:26:08,328 --> 00:26:10,858 avant de voir une belle dame au bord du chemin, 325 00:26:11,758 --> 00:26:13,938 allongé tranquillement au bord du chemin sous le chêne, 326 00:26:14,358 --> 00:26:18,868 où elle étalait paresseusement les gâteaux et une cruche avec deux coupes en argent. 327 00:26:27,828 --> 00:26:28,848 Christine ! 328 00:26:33,418 --> 00:26:35,288 Je ne te ferai pas de mal ! Où es-tu? 329 00:27:11,638 --> 00:27:12,648 Bonjour? 330 00:27:12,888 --> 00:27:15,058 Mme Penmark ? C'est Alice Fern. 331 00:27:15,998 --> 00:27:18,778 Pourriez-vous s'il vous plaît venir ? à mon bureau cet après-midi ? 332 00:27:19,738 --> 00:27:23,058 - Cet après-midi ? - Je comprends la surprise, mais c'est urgent. 333 00:27:24,998 --> 00:27:26,488 Pouvez-vous me dire de quoi il s'agit ? 334 00:27:27,148 --> 00:27:30,928 - Je préfère ne pas en discuter au téléphone. - Est-ce que 14h30, ça va ? 335 00:27:31,588 --> 00:27:35,088 D'accord. À plus tard, Mme Penmark. 336 00:27:35,978 --> 00:27:37,048 À bientôt. 337 00:27:51,848 --> 00:27:52,948 Tu peux t'arrêter une minute ? 338 00:27:54,138 --> 00:27:56,378 Peut-être que vous savez pourquoi, Mme Fern tu veux me rencontrer ? 339 00:27:56,858 --> 00:27:58,398 Probablement quelque chose de mauvais chez moi. 340 00:27:58,918 --> 00:28:01,478 - Pourquoi tu dis ça ? - Parce qu'elle ne m'aime pas. 341 00:28:02,058 --> 00:28:04,478 - Pourquoi il ne t'aime pas ? - Je ne sais pas. 342 00:28:06,258 --> 00:28:08,108 D'accord, bébé, terminez vos exercices. 343 00:28:28,908 --> 00:28:35,058 Nous sommes très fiers de nos méthodes, en dehors d'une solide éducation, 344 00:28:35,428 --> 00:28:37,631 nous essayons de leur transmettre des valeurs, 345 00:28:37,655 --> 00:28:39,858 cela les aidera à contribuer à la société. 346 00:28:40,618 --> 00:28:43,038 - Quelques enfants... - Mais qu'est-ce que ça a à voir avec Rachel ? 347 00:28:46,208 --> 00:28:47,568 Je ne tournerai pas autour du pot. 348 00:28:48,318 --> 00:28:53,928 C'est à cela que je veux en venir que quand Rachel aura fini ce semestre, 349 00:28:54,458 --> 00:28:57,068 elle ne sera pas la bienvenue ici après les vacances. 350 00:28:58,216 --> 00:28:59,995 j'espère que tu m'expliquerais cette décision. 351 00:29:01,455 --> 00:29:03,936 Nous avons pris cette décision principalement à cause de son comportement 352 00:29:03,960 --> 00:29:07,091 dans une relation avec la mort tragique de Marek Daigler. 353 00:29:08,435 --> 00:29:09,724 Tu ferais mieux de me l'expliquer. 354 00:29:10,404 --> 00:29:13,019 Un des étudiants les plus âgés elle a vu Rachel se disputer avec un garçon 355 00:29:13,043 --> 00:29:15,395 et comment elle a arraché quelque chose de son pull. 356 00:29:15,720 --> 00:29:17,569 Elle a vu que le garçon essayait de lui échapper. 357 00:29:17,659 --> 00:29:21,350 Qu'est-ce que tu essaies de me dire ? Vous accusez Rachel... 358 00:29:21,612 --> 00:29:23,696 Je n'accuse Rachel de rien. 359 00:29:25,123 --> 00:29:27,832 Mais quand je lui ai posé la question, elle a nié 360 00:29:27,856 --> 00:29:30,454 que quelque chose comme ça s'est produit et elle m'a menti exprès. 361 00:29:30,938 --> 00:29:33,436 Et ça ne t'a même pas traversé l'esprit que l'autre pourrait mentir ? 362 00:29:33,498 --> 00:29:36,358 Pourquoi le ferait-elle. Elle ne connaissait ni Rachel ni Mark. 363 00:29:36,382 --> 00:29:39,059 Une autre fille a confirmé son histoire. 364 00:29:39,823 --> 00:29:44,233 Je dois souligner que lorsque le corps a été découvert, La médaille de Marek a été perdue. 365 00:29:44,610 --> 00:29:46,476 le même que Rachel croyait lui être dû. 366 00:29:46,851 --> 00:29:50,393 - Il a dû tomber dans l'eau ! -C'est possible, mais je ne pense pas... 367 00:29:50,596 --> 00:29:53,406 - Laissez-la l'entendre par elle-même ! - Je ne pense pas que ce soit nécessaire 368 00:29:53,792 --> 00:29:55,112 Je me fiche de ce que tu penses. 369 00:29:55,666 --> 00:29:57,505 Rachel, viens ici, s'il te plaît. 370 00:30:00,795 --> 00:30:02,385 N'ayez pas peur. 371 00:30:10,183 --> 00:30:12,051 Mme Fern a dit : que deux filles 372 00:30:12,075 --> 00:30:14,507 ils t'ont vu te disputer avec Mark Daiger le jour du pique-nique 373 00:30:14,856 --> 00:30:16,310 et que tu as essayé de lui enlever sa médaille. 374 00:30:16,798 --> 00:30:18,464 Elle a aussi dit que tu lui avais menti. 375 00:30:19,543 --> 00:30:21,261 Je veux que tu lui dises qu'il a tort. 376 00:30:28,560 --> 00:30:30,664 Je lui ai menti. 377 00:30:34,605 --> 00:30:37,099 Il vaut mieux être le plus précis possible tu me diras ce qui s'est passé. 378 00:30:39,489 --> 00:30:42,320 J'ai vu Marek et je lui ai demandé pour me montrer la médaille. 379 00:30:43,338 --> 00:30:44,790 Il a répondu : « Essayez de le prendre. » 380 00:30:45,918 --> 00:30:47,485 Alors je l'ai atteint 381 00:30:47,509 --> 00:30:49,817 et il a commencé à agir comme un fou et s'est enfui de moi. 382 00:30:51,883 --> 00:30:54,059 Alors je suis retourné vers les autres. 383 00:30:54,678 --> 00:30:56,301 Et c'était la dernière fois quand l'as-tu vu ? 384 00:30:56,688 --> 00:31:01,453 - Jusqu'à ce que la police le sorte de l'eau. - Et c'est tout ? Rien de plus ? 385 00:31:01,881 --> 00:31:04,651 - C'est tout ! - Et tu n'as pas pris sa médaille ? 386 00:31:05,040 --> 00:31:07,620 - NON! - Pourquoi as-tu menti à Miss Fern ? 387 00:31:09,694 --> 00:31:12,306 J'avais peur qu'il me le reproche ce qui est arrivé à Marc. 388 00:31:13,414 --> 00:31:14,556 Elle me déteste. 389 00:31:15,386 --> 00:31:19,327 - Il me déteste depuis le premier jour. - Tu sais que ce n'est pas vrai, Rachel. 390 00:31:20,545 --> 00:31:22,170 Attends-moi dehors, bébé. 391 00:31:28,531 --> 00:31:34,307 Si vous faites un petit effort, comprendre Rachel. 392 00:31:34,610 --> 00:31:38,291 Si tu essayais de comprendre ses problèmes particuliers. 393 00:31:39,521 --> 00:31:42,854 Peut-être construire une sorte confiance mutuelle. 394 00:31:43,930 --> 00:31:45,920 Peut-être qu'elle dirait la vérité dès le début. 395 00:31:46,384 --> 00:31:48,772 Nous pourrions le faire évitez tout cela. 396 00:31:51,006 --> 00:31:52,006 Celui-ci est terrible. 397 00:31:52,272 --> 00:31:55,074 Je comprends tes sentiments, mais il y a des choses que vous ne savez pas. 398 00:31:56,484 --> 00:31:57,777 Quelles choses ? 399 00:31:58,645 --> 00:32:00,310 Très bien, si vous insistez. 400 00:32:03,790 --> 00:32:07,354 Au cours du dernier semestre, il a été noté de nombreux cas de petits larcins. 401 00:32:07,681 --> 00:32:09,633 L'argent a été retiré des casiers. 402 00:32:10,206 --> 00:32:13,224 Nous avons des raisons de croire que Rachel est impliquée. 403 00:32:13,605 --> 00:32:15,196 Alors appelle la police, pour l'amour de Dieu ! 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,922 - S'il vous plaît, calmez-vous, Mme Penmark. - Êtes-vous sérieux? 405 00:32:19,055 --> 00:32:21,279 Vous accusez ma fille d'être un voleur, 406 00:32:21,303 --> 00:32:23,434 même d'être une meurtrière, et dois-je me calmer ? 407 00:32:24,529 --> 00:32:25,768 Quel genre de femme es-tu ? 408 00:32:26,416 --> 00:32:28,301 J'insiste pour que tu appelles la police ! 409 00:32:29,129 --> 00:32:31,863 Il n'est pas nécessaire d'appeler la police, faire scandale 410 00:32:31,887 --> 00:32:35,067 qui souillerait cette école et votre fille. 411 00:32:36,399 --> 00:32:40,255 Je pense que Rachel suffit je ne reviendrai pas le semestre prochain. 412 00:32:58,823 --> 00:33:01,723 - Désolé, mais tu devras revenir. - S'il te plaît, maman 413 00:33:02,552 --> 00:33:04,883 Si tu ne reviens pas, alors vous risquez d'échouer le semestre. 414 00:33:07,960 --> 00:33:09,021 Mme Penmark ! 415 00:33:10,166 --> 00:33:12,610 Je pensais que c'était toi quand j'ai vu la dame avec la fille. 416 00:33:14,018 --> 00:33:15,210 Tu es Rachel, n'est-ce pas ? 417 00:33:15,912 --> 00:33:17,679 je suis désolé, mais je ne pense pas que nous nous connaissions. 418 00:33:17,760 --> 00:33:20,306 Je m'appelle Rita Daigler. Voici mon mari Fred. 419 00:33:22,462 --> 00:33:24,480 - Les parents de Marek Daigler. - C'est vrai. 420 00:33:25,852 --> 00:33:27,320 Vous connaissiez notre fils, n'est-ce pas Rachel ? 421 00:33:27,614 --> 00:33:29,827 je suis terriblement désolé à cause de ce qui s'est passé. 422 00:33:29,956 --> 00:33:32,522 Vraiment? Vous le connaissiez aussi ? 423 00:33:33,446 --> 00:33:35,720 NON. Mais je peux imaginer ce que tu ressens. 424 00:33:36,634 --> 00:33:39,393 S'il vous plaît, pardonnez-moi, mais je ne pense pas. 425 00:33:40,307 --> 00:33:41,951 Cela ne peut pas être imaginé. 426 00:33:43,580 --> 00:33:46,113 Mlle Fern dit que tu étais le dernier à le voir vivant. 427 00:33:47,113 --> 00:33:49,467 Elle a aussi dit que tu t'étais disputé avec Marek. pour une médaille pour l'écriture. 428 00:33:50,208 --> 00:33:52,304 Si tu sais où il est, Je veux que tu me le dises. 429 00:33:52,304 --> 00:33:54,017 Elle ne sait pas où est la médaille ! 430 00:33:54,523 --> 00:33:56,612 - Pourquoi tu ne la laisses pas répondre ? - Bébé. 431 00:33:59,549 --> 00:34:01,369 Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur ? 432 00:34:01,393 --> 00:34:03,565 Nous prendrons du café. Rachel, va jouer dans la cour. 433 00:34:04,298 --> 00:34:05,828 Mais c'est à elle que je veux parler ! 434 00:34:06,095 --> 00:34:08,470 - Bébé, ne fais pas de scène. - Pourquoi je ne peux pas lui parler ? 435 00:34:09,394 --> 00:34:12,363 - Je ne fais pas de scène ! - Nous en parlerons calmement. 436 00:34:12,552 --> 00:34:13,909 S'il vous plaît, entrez. 437 00:34:16,648 --> 00:34:18,313 D'accord. 438 00:34:29,722 --> 00:34:30,769 C'est tout. 439 00:34:32,754 --> 00:34:34,085 Il était notre seul enfant. 440 00:34:35,350 --> 00:34:36,594 Et nous n’en aurons pas d’autres. 441 00:34:39,530 --> 00:34:43,081 J'ai 39 ans. S'il te plaît, ne dis pas que vous ne pouvez pas le voir, parce que je connais mon affaire. 442 00:34:43,766 --> 00:34:44,935 Tu as l'air bien, chérie. 443 00:34:45,891 --> 00:34:49,707 Mais cette médaille. C'est la seule chose qu'il a accomplie tout seul. 444 00:34:54,239 --> 00:34:58,593 Il a toujours eu une faible estime de soi l'estime de soi. Comme son père. 445 00:35:00,099 --> 00:35:03,832 Mais gagner cette médaille a changé la donne, c'était visible. 446 00:35:05,630 --> 00:35:07,891 je pensais que si ta fille sait quelque chose, 447 00:35:08,454 --> 00:35:10,958 alors peut-être que je pourrai le trouver et garde-le pour lui 448 00:35:11,705 --> 00:35:12,797 comme souvenir ou autre. 449 00:35:13,391 --> 00:35:16,717 Je suis désolé mais nous ne pouvons pas vous aider. Rachel a dit à Miss Fern : 450 00:35:17,016 --> 00:35:19,452 que la dernière fois qu'elle a vu Mark, il avait une médaille sur lui. 451 00:35:20,098 --> 00:35:21,163 Alors où est-il ? 452 00:35:22,095 --> 00:35:24,716 Je ne sais pas, il a dû tomber à l'eau. 453 00:35:25,763 --> 00:35:29,627 Je l'ai épinglé fermement à son pull, pour qu'il ne le perde pas. 454 00:35:30,160 --> 00:35:32,335 Je sais parfois les garçons ils jouent brutalement 455 00:35:32,691 --> 00:35:33,859 mais Mark n'était pas comme ça. 456 00:35:34,440 --> 00:35:38,185 Il était toujours très... silencieux. Délicat. 457 00:35:39,060 --> 00:35:41,172 Ce n'est pas juste ! 458 00:35:42,348 --> 00:35:47,033 Il n'a jamais blessé personne de sa vie et il est mort d'une manière si douloureuse. 459 00:35:48,078 --> 00:35:49,881 Quel genre de Dieu permet cela ? 460 00:35:50,395 --> 00:35:51,749 Nous ne savons pas s'il a ressenti de la douleur. 461 00:35:53,606 --> 00:35:54,922 Et tous ces bleus ? 462 00:35:55,607 --> 00:35:57,380 C'est probablement fini heurter les poteaux. 463 00:35:57,732 --> 00:36:02,079 Il s'est noyé ! Ne me dis pas qu'il n'a pas ressenti de douleur ! 464 00:36:07,018 --> 00:36:10,326 Je pense que nous en avons déjà assez abusé L'hospitalité de Mme Penmark. 465 00:36:13,331 --> 00:36:15,624 - S'il vous plaît, pardonnez-nous. - Oh non. 466 00:36:16,233 --> 00:36:18,366 Je comprends tout. J'aimerais pouvoir vous aider d'une manière ou d'une autre. 467 00:36:21,219 --> 00:36:27,984 Le fossoyeur a dit qu'ils doivent maquiller mon garçon, 468 00:36:30,421 --> 00:36:33,891 pour cacher les bleus. Pouvez-vous imaginer cela ? 469 00:36:35,387 --> 00:36:37,353 Pourquoi n'attends-tu pas dans la voiture J'y serai bientôt. 470 00:36:44,092 --> 00:36:49,519 Nous devions y aller ce matin au salon funéraire pour un cercueil. 471 00:36:52,185 --> 00:36:54,342 Un bon déjeuner, pensais-je cela améliorera son bien-être, 472 00:36:54,903 --> 00:37:00,512 - elle a bu un peu trop. Désolé. - Vous n'avez aucune raison de vous excuser. 473 00:37:01,592 --> 00:37:04,147 C'est dans des moments comme ceux-ci que j'aimerais être un buveur. 474 00:37:34,784 --> 00:37:37,245 Pourquoi vous cachez-vous de ces gens ? 475 00:37:37,874 --> 00:37:39,212 Qui a dit que je me cachais ? 476 00:37:40,619 --> 00:37:47,836 C'est ce que je dis. Comme si tu avais peur des questions à propos de ce garçon. 477 00:37:49,011 --> 00:37:52,451 Vous êtes un menteur. Le plus grand, Je l'ai déjà rencontré. 478 00:38:14,120 --> 00:38:17,200 Attends une minute! Je viens! 479 00:38:21,594 --> 00:38:23,262 - Salut! - Salut! Où est le petit ? 480 00:38:23,747 --> 00:38:25,545 Probablement dans la cour, non ? 481 00:38:25,860 --> 00:38:29,393 Je déposerai le collier sur le chemin de la salle de sport. Pour échanger des pierres. 482 00:38:29,917 --> 00:38:31,650 Monica, tu es trop bien pour elle. 483 00:38:32,437 --> 00:38:33,638 Attendez. Je vais l'apporter. 484 00:38:34,466 --> 00:38:35,483 Cela ne prendra qu'un instant. 485 00:39:30,370 --> 00:39:32,010 Oh mon Dieu. 486 00:39:36,527 --> 00:39:38,349 Si vous ne trouvez pas, Je vais demander à Rachel. 487 00:39:38,996 --> 00:39:40,100 Non, je l'ai. 488 00:39:49,275 --> 00:39:50,312 Le voici. 489 00:39:51,058 --> 00:39:54,202 Je veux le faire avant la fermeture du magasin. Au revoir, chérie. 490 00:40:11,410 --> 00:40:12,620 Veuillez expliquer cela. 491 00:40:14,770 --> 00:40:16,531 - Où l'as-tu trouvé ? - Tu le sais bien. 492 00:40:16,555 --> 00:40:18,070 Je veux savoir où tu l'as eu. 493 00:40:20,060 --> 00:40:21,480 - Mark me l'a donné. - Oui? 494 00:40:22,430 --> 00:40:23,510 Je ne te crois pas. 495 00:40:24,340 --> 00:40:27,520 C'est vrai. Je lui ai payé 15 centimes et il me l'a donné. 496 00:40:27,790 --> 00:40:30,170 A l'école tu as dit qu'il s'est enfui et que tu es revenu vers les autres, 497 00:40:30,494 --> 00:40:32,620 donc visiblement tu mentais. 498 00:40:32,900 --> 00:40:34,430 A peu près mon retour. 499 00:40:35,030 --> 00:40:37,400 Je veux que tu me dises la vérité plus de mensonges ! 500 00:40:39,170 --> 00:40:43,330 Mark a couru vers le quai. Je l'ai suivi. 501 00:40:44,920 --> 00:40:48,100 Il agissait de façon drôle. Comme si j'allais lui faire du mal. 502 00:40:48,810 --> 00:40:51,556 Alors je lui ai dit que je ne lui ferai pas de mal. 503 00:40:51,580 --> 00:40:56,680 Et comme il méritait la médaille, alors j'ai voulu le tenir un instant. 504 00:40:58,150 --> 00:41:01,143 Mais il s'est mis à rire. Alors j'ai dit je lui donnerai 15 centimes 505 00:41:01,167 --> 00:41:04,160 s'il me le prête jusqu'à la fin du pique-nique. 506 00:41:05,310 --> 00:41:11,220 Puis il m'a donné une médaille et je lui ai donné 15 cents. Après tout cela, je suis retourné au pique-nique. 507 00:41:11,990 --> 00:41:15,390 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ça avant ? Chez Mme Fern ? 508 00:41:18,160 --> 00:41:21,930 J'avais peur que si je disais Si j'ai une médaille, il dira que je l'ai volée 509 00:41:22,490 --> 00:41:24,188 et que j'ai quelque chose en commun avec la noyade de Marek. 510 00:41:24,312 --> 00:41:25,630 - L'avez-vous ? - NON! 511 00:41:27,290 --> 00:41:31,590 Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? Tu pensais que je ne te croirais pas aussi ? 512 00:41:32,380 --> 00:41:33,430 Je ne sais pas. 513 00:41:34,100 --> 00:41:36,440 Depuis la mort de mon père, j'ai très peur. 514 00:41:38,250 --> 00:41:41,760 Il me manque tellement, maman. 515 00:41:42,370 --> 00:41:44,253 - Je sais... moi aussi. 516 00:41:44,277 --> 00:41:46,160 De quoi as-tu peur ? 517 00:41:46,790 --> 00:41:49,610 Tous. Mme Fern, les autres enfants... 518 00:41:49,634 --> 00:41:51,800 J'ai peur que tu meures aussi. 519 00:41:53,500 --> 00:41:54,526 Que je serai seul. 520 00:41:54,550 --> 00:41:57,351 Que je resterai dans celui-ci école terrible pour toujours 521 00:41:57,780 --> 00:41:59,640 et ils me feront du mal, 522 00:41:59,950 --> 00:42:01,480 parce qu'ils me détestent tellement. 523 00:42:02,020 --> 00:42:04,010 Je suis désolé d'avoir menti, maman. 524 00:42:04,450 --> 00:42:06,483 j'avais très peur Je ne savais pas quoi faire. 525 00:42:06,507 --> 00:42:08,290 Je suis désolé chérie. Ne pleure pas. 526 00:42:08,930 --> 00:42:12,570 s'il te plaît Ne laissez pas Mme Fern me faire du mal. 527 00:42:12,570 --> 00:42:14,830 N'aie pas peur Je ne laisserai personne te faire du mal. 528 00:42:32,580 --> 00:42:33,930 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir de café ? 529 00:42:35,680 --> 00:42:37,570 Non, de toute façon, j'ai du mal à dormir. 530 00:42:38,040 --> 00:42:39,470 Encore ces cauchemars, hein ? 531 00:42:39,940 --> 00:42:41,740 Ça pourrait t'aider si tu m'en parlais. 532 00:42:42,740 --> 00:42:46,180 Je pense que mon problème est que je n'ai rien à faire. 533 00:42:47,270 --> 00:42:48,530 Et si tu travaillais pour ton père ? 534 00:42:49,630 --> 00:42:50,740 C'est seulement une heure par jour. 535 00:42:51,320 --> 00:42:54,016 Viens à l'aérobic avec moi. Par semaine vous vous sentirez comme une nouvelle femme. 536 00:42:54,040 --> 00:42:55,130 Ou une vieille femme. 537 00:42:55,610 --> 00:42:57,715 Mais ce n'est pas si mal idée. 538 00:42:57,739 --> 00:43:00,550 Ma femme peut vous en prêter un de ses 72 uniformes de gymnastique. 539 00:43:01,920 --> 00:43:04,270 J'ai pensé à me mettre à l'écriture. 540 00:43:05,820 --> 00:43:07,240 J'ai écrit un peu à l'université. 541 00:43:07,820 --> 00:43:10,000 Sois reconnaissant envers ton père, tu as ses gènes. 542 00:43:10,600 --> 00:43:11,650 Qu’aimeriez-vous écrire ? 543 00:43:12,830 --> 00:43:14,130 Une histoire de crime. 544 00:43:16,190 --> 00:43:18,797 Je pensais me tourner vers toi mais je n'ai pas eu le courage. 545 00:43:18,821 --> 00:43:20,480 Allez-y, il adore ça. 546 00:43:21,330 --> 00:43:22,570 Elle a raison. 547 00:43:24,830 --> 00:43:27,363 J'aurais besoin de quelques conseils. j'ai une idée 548 00:43:27,387 --> 00:43:29,920 mais je ne suis pas sûr est-ce fiable. 549 00:43:31,770 --> 00:43:33,603 Pour la plupart des écrivains policiers 550 00:43:33,627 --> 00:43:35,460 ce n'est pas un obstacle. Y compris moi. 551 00:43:37,010 --> 00:43:41,010 j'ai une idée faire d'un petit garçon un meurtrier. 552 00:43:42,260 --> 00:43:43,320 Oui? 553 00:43:43,550 --> 00:43:46,370 Je me demande à quel point il pourrait être jeune pour le rendre crédible. 554 00:43:47,250 --> 00:43:49,149 Beaucoup de vrais meurtriers 555 00:43:49,173 --> 00:43:51,690 a commencé à montrer son talent à un très jeune âge. 556 00:43:52,350 --> 00:43:53,420 Vraiment? 557 00:43:54,780 --> 00:43:57,080 Comme sœur Allison, ou Bessie Denker ? 558 00:43:58,330 --> 00:44:00,580 je pensais plus à propos d'Helen Allison... 559 00:44:01,570 --> 00:44:04,328 Si je me souviens bien, vieille Bessie 560 00:44:04,352 --> 00:44:07,110 elle a essayé de tuer son jeune frère avant de devenir adolescente. 561 00:44:09,340 --> 00:44:11,420 C'est vrai. Laissez-moi vous dire quelque chose. 562 00:44:12,570 --> 00:44:17,980 Laissez-moi vous donner quelques livres, sur les vrais crimes. 563 00:44:18,740 --> 00:44:20,110 S'il vous plaît, vous n'avez pas à vous embêter. 564 00:44:20,740 --> 00:44:22,420 Inquiéter? De quoi parles-tu? 565 00:44:23,420 --> 00:44:27,210 Ici vous avez le cas Denker et d'autres, cela détendra votre esprit. 566 00:44:27,830 --> 00:44:28,910 Vont-ils détendre votre esprit ? 567 00:44:30,110 --> 00:44:31,939 Vous n'avez rien à craindre s'inquiéter. 568 00:44:31,963 --> 00:44:34,370 Ton petit tueur tu peux aller à l'école primaire si tu veux. 569 00:44:42,800 --> 00:44:44,940 Tu sais ce que je pense ? 570 00:44:45,160 --> 00:44:46,650 Qui s'en soucie? 571 00:44:47,800 --> 00:44:49,440 Je pense que j'ai compris. 572 00:44:50,060 --> 00:44:51,590 Comment ton petit ami s'est noyé. 573 00:44:54,990 --> 00:44:56,210 Tu ne vois pas que je lis ? 574 00:44:59,420 --> 00:45:03,300 Je pense que quelqu'un voulait quelque chose ce qu'il avait. 575 00:45:04,290 --> 00:45:08,370 Quelque chose comme... une médaille ou quelque chose comme ça. 576 00:45:19,130 --> 00:45:24,740 Je pense que cette personne a ramassé un bâton peut-être un morceau de bois 577 00:45:26,380 --> 00:45:29,640 et je l'ai frappé à la tête avec, jusqu'à ce qu'il tombe à l'eau et se noie. 578 00:45:34,830 --> 00:45:40,350 J'espère qu'il a bien caché ce bâton parce qu'il y a certainement des empreintes digitales dessus 579 00:45:41,090 --> 00:45:42,610 et la police le recherche. 580 00:45:44,030 --> 00:45:45,330 Et ils trouveront tout. 581 00:45:47,890 --> 00:45:51,500 Bien sûr, ils ne le comprendront jamais la parfaite Miss Rachel. 582 00:45:53,010 --> 00:45:58,090 Penmark le fera. Pour l'instant, il pense qu'elle est une fille si gentille. 583 00:45:59,650 --> 00:46:04,050 Mais je suis sûr qu'il y arrivera. Je vous parie là-dessus. 584 00:46:06,770 --> 00:46:11,110 La police vient ici. je peux leur dire quelque chose qui les intéressera. 585 00:46:14,950 --> 00:46:17,530 Alors je devrai leur dire tout sur Leroy Jessup. 586 00:46:18,270 --> 00:46:19,940 Qu'il buvait toujours du whisky 587 00:46:20,860 --> 00:46:23,190 et se faufile hors du travail, dormir dans le hangar. 588 00:46:24,750 --> 00:46:26,470 Qu'il est allongé sur cette vieille chaise 589 00:46:28,750 --> 00:46:30,930 et feuillette des magazines avec des femmes nues. 590 00:46:32,100 --> 00:46:35,675 Oui, et tu sais ce que je vais leur dire ? 591 00:46:35,699 --> 00:46:39,180 Que j'ai vu comment Miss Penmark a volé de l'argent 592 00:46:40,240 --> 00:46:41,600 du sac à main de Mme Breedlove, 593 00:46:42,070 --> 00:46:44,030 qu'elle a laissé sur cette table. 594 00:46:45,920 --> 00:46:50,470 Alors je devrai leur dire à propos du stupide Leroy. 595 00:46:50,730 --> 00:46:56,590 Alors qu'il gravit l'escalier de secours, espionner ma mère sans vêtements. 596 00:47:01,050 --> 00:47:07,900 Alors je leur parlerai de la fille qui a administré du poison aux rats 597 00:47:09,140 --> 00:47:14,980 le chiot d'à côté, parce qu'il a sali sa jolie robe jaune. 598 00:47:21,330 --> 00:47:22,510 Savez-vous ce que vous êtes ? 599 00:47:24,030 --> 00:47:25,180 Tu es un grand menteur. 600 00:47:26,140 --> 00:47:27,510 Tu mens tout le temps. 601 00:47:29,330 --> 00:47:32,608 Tu mens tellement qu'ils ne vous laisseront pas entrer au paradis. 602 00:47:32,632 --> 00:47:34,090 Et j'en suis heureux. 603 00:47:47,350 --> 00:47:50,170 je ne dis pas que l'environnement n'a pas d'importance, 604 00:47:50,680 --> 00:47:54,770 mais ton meurtrier brutal doit avoir une lacune importante 605 00:47:55,180 --> 00:47:56,460 dans sa structure génétique. 606 00:47:56,530 --> 00:47:59,090 Pourquoi ne le donnes-tu pas au garçon des lésions cérébrales ? 607 00:47:59,420 --> 00:48:01,930 Ce qui est important dans cette histoire, c'est être perçu comme normal. 608 00:48:02,790 --> 00:48:06,180 Et la possession ? J'adore les sujets comme celui-ci. 609 00:48:06,590 --> 00:48:08,180 Il est difficile de ne pas remarquer ce problème. 610 00:48:08,840 --> 00:48:12,810 Alors qu'en dis-tu, pas de morale peut-on en hériter ? 611 00:48:13,620 --> 00:48:14,620 Pourquoi pas? 612 00:48:15,640 --> 00:48:18,140 Si des tendances positives peut être transmis génétiquement, 613 00:48:18,790 --> 00:48:21,230 capacités physiques, talents artistiques et autres, 614 00:48:21,620 --> 00:48:23,110 alors pourquoi pas des traits sociopathiques ? 615 00:48:23,750 --> 00:48:24,920 Je suis fortement en désaccord. 616 00:48:26,100 --> 00:48:29,250 Je sais que tu n'es pas d'accord. Si tel était le cas, 617 00:48:29,570 --> 00:48:33,230 toutes ces années sur le canapé ce serait comme des vacances prolongées. 618 00:48:33,480 --> 00:48:36,070 Tu dis Freud vous ne saviez pas de quoi il parlait ? 619 00:48:36,450 --> 00:48:40,430 Non, je dis juste 620 00:48:40,710 --> 00:48:42,780 que les lecteurs de base ne dépendent pas nécessairement de 621 00:48:43,140 --> 00:48:46,410 voulons-nous notre propre sœur, 622 00:48:46,870 --> 00:48:49,240 ou on ne nous a pas appris utiliser le pot. 623 00:48:49,460 --> 00:48:53,850 Le problème c'est que de temps en temps, un enfant peut être un tueur. 624 00:48:56,407 --> 00:48:57,532 De quoi parles-tu? 625 00:49:00,938 --> 00:49:02,154 Oh, chérie ! 626 00:49:04,549 --> 00:49:07,016 Nous n'avons parlé que du livre que peut-être ta mère t'écrira. 627 00:49:07,087 --> 00:49:09,107 Pouvez-vous imaginer ce qu'elle a dû penser ? 628 00:49:10,347 --> 00:49:12,341 Vous savez à quoi ressemble oncle Emory. 629 00:49:12,365 --> 00:49:16,574 Son esprit est comme une toile d'araignée essayant d'attraper des mouches hideuses. 630 00:49:22,851 --> 00:49:23,937 Rachel. 631 00:49:25,075 --> 00:49:27,933 Parlez-moi encore de Mme Post elle est tombée dans les escaliers à Chicago. 632 00:49:29,634 --> 00:49:30,659 Tu te souviens de ça ? 633 00:49:32,300 --> 00:49:34,167 Elle m'a donné un verre de lait, 634 00:49:34,191 --> 00:49:36,544 quand nous avons entendu le chat derrière la porte arrière. 635 00:49:37,228 --> 00:49:39,867 Et Mme Post a dit : que peut-être que le chat voudra aussi du lait, 636 00:49:40,792 --> 00:49:43,418 alors elle a ouvert la porte pour trouver le chat, 637 00:49:43,666 --> 00:49:45,935 mais il y avait de la glace dans les escaliers, elle a glissé et est tombée. 638 00:49:46,649 --> 00:49:47,982 Et c'est tout ce qui s'est passé ? 639 00:49:48,322 --> 00:49:50,062 Sauf qu'elle a crié en tombant, 640 00:49:50,747 --> 00:49:53,478 jusqu'à ce que tout à coup ça s'arrête, ce qui doit vouloir dire qu'elle était morte. 641 00:49:56,899 --> 00:49:58,888 Mme Post apparaîtra également dans ton livre ? 642 00:50:01,162 --> 00:50:02,176 Je ne sais pas encore. 643 00:50:15,288 --> 00:50:16,348 Christine ! 644 00:50:25,918 --> 00:50:27,708 Christine, où es-tu ? 645 00:50:39,468 --> 00:50:43,848 Christine ! Où es-tu? Venez à moi! 646 00:50:49,498 --> 00:50:52,278 Je ne te ferai pas de mal, viens ici, bébé ! 647 00:50:54,128 --> 00:50:56,028 Où es-tu Christine ? 648 00:50:56,418 --> 00:50:58,398 Où es-tu, chérie ? Allez. 649 00:51:02,408 --> 00:51:04,108 Je te trouverai, bébé ! 650 00:51:07,818 --> 00:51:09,278 Christine ! Où es-tu?! 651 00:51:14,000 --> 00:51:15,500 Christine Denker ! 652 00:51:18,618 --> 00:51:19,788 Denker. 653 00:51:22,808 --> 00:51:23,888 Oh non! Non... 654 00:51:27,818 --> 00:51:29,028 L'ORIGINE DU MEURTRE 655 00:51:33,000 --> 00:51:35,000 Hôtel Biltmore à Kansas City. 656 00:51:35,118 --> 00:51:36,358 M. Richard Bravo, s'il vous plaît. 657 00:51:37,228 --> 00:51:38,748 Il est 15h30 ici. 658 00:51:39,038 --> 00:51:41,098 S'il te plaît, appelle sa chambre Je suis sa fille. 659 00:51:41,258 --> 00:51:42,338 Attends une minute. 660 00:51:55,338 --> 00:51:57,318 - Bonjour? - Papa, c'est moi. 661 00:51:59,988 --> 00:52:04,128 Chris ? Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 662 00:52:04,758 --> 00:52:07,318 Je suis désolé de t'avoir réveillé mais il y a quelque chose que je dois savoir. 663 00:52:08,428 --> 00:52:09,758 Avez-vous une idée de l'heure qu'il est ? 664 00:52:10,208 --> 00:52:12,688 Vous vous souvenez de Bessie Denker ? 665 00:52:15,408 --> 00:52:16,478 Papa? 666 00:52:17,948 --> 00:52:21,478 - Oui, Chris. - Une meurtrière. Avez-vous traité cette affaire ? 667 00:52:24,188 --> 00:52:27,858 Bessie Denker… elle… 668 00:52:28,148 --> 00:52:30,698 C'était il y a si longtemps. Que veux-tu savoir sur elle ? 669 00:52:31,168 --> 00:52:32,678 Vous avez écrit sur son cas. 670 00:52:34,928 --> 00:52:37,718 - Écoute, Chris, c'est le milieu de la nuit. - Je lis des livres. 671 00:52:38,368 --> 00:52:41,568 Ils ont écrit qu'elle avait assassiné toute sa famille sauf la petite fille. 672 00:52:42,648 --> 00:52:44,108 Cela semble familier, mais... 673 00:52:44,898 --> 00:52:46,138 Ça fait si longtemps... 674 00:52:46,918 --> 00:52:48,821 j'ai besoin de savoir quel était le nom de cette fille 675 00:52:48,845 --> 00:52:50,248 et ce qui lui est arrivé. 676 00:52:50,538 --> 00:52:52,018 Désolé, je ne m'en souviens pas. 677 00:52:52,448 --> 00:52:55,898 Tu dois te rappeler, c'était une affaire célèbre dont tu as écrit ! 678 00:52:56,568 --> 00:52:58,158 Écoute, je reviens demain de toute façon. 679 00:52:59,378 --> 00:53:01,138 Je suis sur le vol 110. Venez me chercher à l'aéroport. 680 00:53:01,288 --> 00:53:05,808 En attendant, si vous êtes toujours intéressé, 681 00:53:06,758 --> 00:53:10,088 je vais essayer de me souvenir quelques détails. 682 00:53:11,818 --> 00:53:14,198 On dirait que tu aurais besoin d'une sieste. 683 00:53:14,958 --> 00:53:16,288 Moi, c'est sûr. 684 00:53:20,468 --> 00:53:23,228 - Chris, chérie ? -A demain, bonne nuit. 685 00:53:34,768 --> 00:53:35,848 Choléra! 686 00:53:38,758 --> 00:53:41,548 Ils seront publiés dans une collection "Les meilleures œuvres de Richard Bravo" 687 00:53:41,788 --> 00:53:43,258 Comment nommeront-ils le prochain livre ? 688 00:53:43,648 --> 00:53:45,158 « Les œuvres médiocres de Richard Bravo » ? 689 00:53:47,088 --> 00:53:49,838 Je rencontre l'éditeur ce soir, 690 00:53:50,308 --> 00:53:51,758 pour le convaincre de changer le titre. 691 00:53:54,018 --> 00:53:57,198 - Tu n'as pas oublié quelque chose ? - À propos de quoi? 692 00:53:58,428 --> 00:54:00,030 Nous en avons parlé au téléphone. 693 00:54:00,054 --> 00:54:02,438 Nom de bébé Bessie Denker, que lui est-il arrivé ? 694 00:54:03,348 --> 00:54:04,868 Et qu’importe ? 695 00:54:05,208 --> 00:54:06,928 je pense que tu sais pourquoi est-ce important ? 696 00:54:08,008 --> 00:54:09,758 Le nom de ce bébé était Christine, n'est-ce pas ? 697 00:54:10,708 --> 00:54:12,598 Allez, Chris ! 698 00:54:13,518 --> 00:54:16,898 Tu ne crois probablement pas à une telle folie, que tu es la fille de Bessie Denker ? 699 00:54:18,598 --> 00:54:19,918 Quoi... Chris ! 700 00:54:23,818 --> 00:54:25,988 - Pour l'amour de Dieu ! - J'ai besoin de connaître la vérité. 701 00:54:28,218 --> 00:54:29,244 Comment peux-tu penser....? 702 00:54:29,268 --> 00:54:31,898 Tu connais mes cauchemars où quelqu'un essaie de me tuer. 703 00:54:32,398 --> 00:54:35,928 Je sais que tu travaillais sur l'affaire Denker, quand j'avais deux ans. 704 00:54:36,748 --> 00:54:38,511 Même âge L'ex-fille de Bessie Denker 705 00:54:38,535 --> 00:54:40,298 qui était le seul enfant, qui a survécu. 706 00:54:40,458 --> 00:54:41,657 C'est juste une coïncidence. 707 00:54:41,681 --> 00:54:44,188 Pourquoi toi et maman Vous n'aviez plus d'enfants ? 708 00:54:44,378 --> 00:54:45,988 Vous vous aimiez, tout le monde le dit. 709 00:54:46,228 --> 00:54:48,411 Je suis né quand tu étais marié 710 00:54:48,435 --> 00:54:50,618 pendant 10 ans et ma mère a vécu encore 15 ans. 711 00:54:51,768 --> 00:54:54,888 Je pense que quand tu es né nous nous sentions trop vieux pour avoir plus d'enfants. 712 00:54:55,158 --> 00:54:56,528 Je vais découvrir la vérité. 713 00:54:57,368 --> 00:55:00,378 Je vais vérifier les archives judiciaires, Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir. 714 00:55:05,565 --> 00:55:07,439 Parlons de cela ailleurs. 715 00:55:08,744 --> 00:55:10,744 Vous avez été trouvé errant à travers le champ de maïs 716 00:55:11,010 --> 00:55:12,221 à proximité des bâtiments de ferme. 717 00:55:14,902 --> 00:55:19,912 D'une manière ou d'une autre, tu t'es échappé massacre final. 718 00:55:24,471 --> 00:55:31,207 Ou peut-être que la conscience de Bessie a bougé et elle ne pouvait pas te tuer 719 00:55:32,810 --> 00:55:37,472 Non, elle a essayé de me tuer. Je m'en souviens. 720 00:55:39,241 --> 00:55:41,692 Je m'en suis souvenu toutes ces années pensant que c'était un cauchemar. 721 00:55:43,097 --> 00:55:44,322 Et c'était un souvenir. 722 00:55:53,352 --> 00:55:54,842 Quand je t'ai vu pour la première fois 723 00:55:55,290 --> 00:55:57,749 Bessie a été arrêtée et il n'y avait plus de famille, 724 00:55:57,773 --> 00:55:59,088 qui pourrait t'embrasser, 725 00:55:59,927 --> 00:56:01,725 alors j'ai appelé ma femme pour qu'elle vienne. 726 00:56:02,926 --> 00:56:07,610 Nous ne pourrions jamais avoir d'enfants. Nous parlons d'adoption depuis des années, 727 00:56:08,052 --> 00:56:10,049 mais nous n'avons fait aucune démarche dans ce sens. 728 00:56:11,397 --> 00:56:14,756 Comme si cela t'avait amené à nous une sorte de coup du sort. 729 00:56:16,271 --> 00:56:17,395 Gracieux? 730 00:56:23,729 --> 00:56:24,792 Tu étais si jeune 731 00:56:26,692 --> 00:56:29,393 que tu ne devrais pas t'en souvenir donc nous ne vous l'avons jamais dit. 732 00:56:29,864 --> 00:56:31,097 Cela n'avait aucun sens. 733 00:56:32,051 --> 00:56:36,994 Ta mère et moi t'aimions, comme si tu étais notre enfant. 734 00:56:37,592 --> 00:56:38,597 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 735 00:56:39,240 --> 00:56:40,333 Bessie ? 736 00:56:43,056 --> 00:56:46,219 Elle voulait avoir un contrôle total sur le domaine familial 737 00:56:48,207 --> 00:56:52,078 Fortune ! Cela valait un peu moins de 20 000 $. 738 00:56:52,797 --> 00:56:56,454 Juste parce que ? Par cupidité ? 739 00:56:57,352 --> 00:56:58,787 C'est comme ça qu'était Bessie. 740 00:57:02,815 --> 00:57:03,936 Depuis qu'elle est petite. 741 00:57:05,002 --> 00:57:06,499 J'aurais aimé qu'elle me tue aussi ! 742 00:57:08,396 --> 00:57:12,381 Comment peux-tu dire de telles choses ? 743 00:57:12,819 --> 00:57:15,638 Il s'agit de Rachel ! Elle... 744 00:57:15,662 --> 00:57:20,204 C'est quoi ? 745 00:57:22,148 --> 00:57:25,880 Tout ira bien. 746 00:57:34,344 --> 00:57:35,403 L'avez-vous fait ? 747 00:57:36,122 --> 00:57:37,198 Comme quoi? 748 00:57:38,607 --> 00:57:41,732 Tu as pris ce bâton dans un endroit lointain ? 749 00:57:41,756 --> 00:57:44,736 Celui que tu as frappé ce petit garçon. 750 00:57:45,597 --> 00:57:46,817 Il n'y a pas de bâton. 751 00:57:51,527 --> 00:57:58,177 La police a des chiens tellement spéciaux, qui trouvent des bâtons sanglants. 752 00:57:58,697 --> 00:58:00,807 Ils sont spécialement formés chercher de tels bâtons, 753 00:58:01,817 --> 00:58:03,056 et quand ils en trouvent un, 754 00:58:03,707 --> 00:58:06,365 la police utilise une mesure spéciale contre lui, ça montre du sang 755 00:58:06,389 --> 00:58:09,046 peu importe à quel point il a été nettoyé. 756 00:58:09,810 --> 00:58:12,896 Comment peux-tu mentir autant ? Rien, tu mens juste. 757 00:58:15,627 --> 00:58:17,782 Je mens, n'est-ce pas ? 758 00:58:21,340 --> 00:58:24,275 - Je suis désolé, M. Breedlove. -Oui, qu'est-ce que c'est ? 759 00:58:25,827 --> 00:58:31,493 On entend tellement parler de meurtres les méthodes de travail de la police, 760 00:58:33,565 --> 00:58:38,199 et je viens de dire à Miss Penmark, 761 00:58:38,548 --> 00:58:41,964 que la police a des chiens spéciaux, qui peut trouver du sang partout 762 00:58:42,935 --> 00:58:44,938 et que la police a un moyen de détecter le sang 763 00:58:44,962 --> 00:58:47,653 sur les articles, peu importe à quel point il a été emporté. 764 00:58:49,045 --> 00:58:50,140 Il vous en a parlé ? 765 00:58:53,215 --> 00:58:54,431 Il dit que je suis un menteur. 766 00:58:56,166 --> 00:58:58,522 Ils ont des chiens comme ça 767 00:58:58,546 --> 00:59:01,791 mais ils peuvent suivre je suis juste en train de suivre une toute nouvelle piste, 768 00:59:03,404 --> 00:59:06,103 mais pour le reste, il a raison. 769 00:59:07,246 --> 00:59:10,748 La police a des techniques étonnantes détecter des traces de sang 770 00:59:11,764 --> 00:59:13,685 sur presque tout type de surface, 771 00:59:14,588 --> 00:59:17,116 mais ce n'est pas le bon sujet parler à Rachel. 772 00:59:19,497 --> 00:59:21,603 Bien sûr, vous avez raison. 773 00:59:23,672 --> 00:59:24,723 A bientôt, chérie. 774 00:59:34,354 --> 00:59:35,507 Vous voyez, je ne mentais pas. 775 00:59:38,601 --> 00:59:40,508 Ils trouveront ce bâton avec l'aide de chiens, 776 00:59:41,042 --> 00:59:42,429 ils découvriront du sang dessus, 777 00:59:42,980 --> 00:59:44,853 des empreintes digitales qui ne peuvent pas être lavées, 778 00:59:45,187 --> 00:59:48,479 et tu iras en prison, où vous passerez beaucoup de temps, 779 00:59:48,503 --> 00:59:51,795 jusqu'à ce que tu l'atteignes enfin à la chaise électrique. 780 00:59:53,295 --> 00:59:59,306 Ça fera un bruit comme ça et tu friras comme du bacon. 781 01:00:01,012 --> 01:00:04,919 Tu mens encore. Les enfants ne vont pas à la chaise électrique. 782 01:00:06,545 --> 01:00:10,855 Bien sûr que oui, Miss Smarty. J'ai vu une photo une fois. 783 01:00:12,633 --> 01:00:15,686 C'était comme une chaise électrique ordinaire, seulement plus petit. 784 01:00:17,152 --> 01:00:22,319 Celui que j'ai vu était bleu mais ils en ont des roses pour les petites filles. 785 01:00:29,381 --> 01:00:31,457 Sociopathie ou tendance à commettre des crimes 786 01:00:31,481 --> 01:00:34,290 ils ne sont pas hérités, c'est un fait scientifique. 787 01:00:36,040 --> 01:00:38,880 Vous en êtes vous-même la preuve vivante. 788 01:00:39,585 --> 01:00:43,193 Et si on sautait une génération ? Nous ne savons pas tout sur la génétique. 789 01:00:43,968 --> 01:00:45,058 Ben oui, mais... 790 01:00:47,768 --> 01:00:51,861 dis-moi Qu'a fait Rachel de si terrible ? 791 01:00:51,885 --> 01:00:55,978 que tu as commencé à avoir de telles pensées ? 792 01:01:00,598 --> 01:01:03,438 Elle ne connaît pas la différence entre le bien et le mal. 793 01:01:05,148 --> 01:01:07,878 Comme si elle était née sans conscience. 794 01:01:10,248 --> 01:01:11,328 Je ne sais pas. 795 01:01:14,718 --> 01:01:15,768 Où vas-tu? 796 01:01:15,888 --> 01:01:17,541 J'appellerai l'éditeur et j'annulerai la réunion. 797 01:01:17,565 --> 01:01:18,678 Je ne te laisserai pas seul. 798 01:01:18,738 --> 01:01:21,468 Ne modifiez pas votre emploi du temps J'exagère probablement simplement. 799 01:01:23,038 --> 01:01:26,448 Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps. J'agis comme un fou. 800 01:01:30,638 --> 01:01:34,018 - Grand-père ! - Bonjour chérie. 801 01:01:37,753 --> 01:01:38,933 Devinez quelle poche. 802 01:01:46,173 --> 01:01:48,763 Il faut tout attraper avec un singe, ce qui tombe de l'arbre 803 01:01:49,623 --> 01:01:52,003 mais si tu n'attrapes pas trois noix de coco, vous perdez la partie. 804 01:01:52,853 --> 01:01:54,433 - Merci! - De rien, chérie. 805 01:01:57,913 --> 01:01:59,373 Je l'ai presque gardée pour moi. 806 01:02:03,873 --> 01:02:05,103 Je vais me changer. 807 01:02:16,593 --> 01:02:17,733 Rien de tout ça, chérie. 808 01:02:25,213 --> 01:02:29,423 Il n'y a aucun moyen que tu puisses me convaincre qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec cet enfant. 809 01:02:30,043 --> 01:02:32,033 Je vous l'ai dit, j'exagère probablement. 810 01:02:33,463 --> 01:02:36,143 Je ne veux pas que tu sois en retard. prends ma voiture 811 01:02:36,443 --> 01:02:37,933 vous pourrez me déposer les clés d'une manière ou d'une autre plus tard. 812 01:02:40,113 --> 01:02:41,363 Je les mettrai dans ta boîte. 813 01:02:46,193 --> 01:02:47,433 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 814 01:02:48,093 --> 01:02:49,713 Je suis désolé de t'avoir inquiété... 815 01:02:51,893 --> 01:02:54,496 La vérité sur ma vraie mère et tout le reste, 816 01:02:54,520 --> 01:02:57,123 c'est beaucoup à traiter. 817 01:03:02,013 --> 01:03:03,743 Quoi qu'il soit arrivé 818 01:03:04,403 --> 01:03:05,843 tu as toujours été ma fille. 819 01:03:08,363 --> 01:03:10,956 Et je t'aime beaucoup. 820 01:03:10,980 --> 01:03:12,005 Je sais. 821 01:03:12,029 --> 01:03:13,573 Je t'aime aussi. 822 01:03:22,733 --> 01:03:24,233 Embrasse Rachel de ma part. 823 01:03:26,963 --> 01:03:28,353 Je t'appellerai demain matin à la première heure. 824 01:03:56,363 --> 01:03:57,443 Rachel ? 825 01:04:01,103 --> 01:04:02,173 Où vas-tu? 826 01:04:02,663 --> 01:04:04,163 Je voulais prendre un verre de lait. 827 01:04:04,193 --> 01:04:06,363 - Venez ici. -Je peux avoir du lait d'abord ? 828 01:04:06,753 --> 01:04:08,093 Non, je t'ai dit de venir. 829 01:04:20,013 --> 01:04:21,304 Qu'est-ce que tu caches là ? 830 01:04:21,328 --> 01:04:22,393 Rien. 831 01:04:22,833 --> 01:04:24,593 Montre-moi. 832 01:04:26,483 --> 01:04:29,323 Ils ne sont plus bons à rien. Je voulais les jeter à l'incinérateur. 833 01:04:30,243 --> 01:04:31,301 Oh mon Dieu. 834 01:04:31,325 --> 01:04:33,843 Mes pieds ne rentrent plus... 835 01:04:33,843 --> 01:04:35,193 Vous avez frappé Mark Daigler avec. 836 01:04:35,293 --> 01:04:36,313 NON! Je... 837 01:04:36,338 --> 01:04:39,124 Tu l'as frappé avec ces lacets. 838 01:04:39,193 --> 01:04:40,219 NON! 839 01:04:40,243 --> 01:04:41,443 Tu dois me dire la vérité ! 840 01:04:41,573 --> 01:04:42,610 Je ne peux pas! 841 01:04:42,634 --> 01:04:43,853 Vous pouvez et vous le ferez ! 842 01:04:43,963 --> 01:04:45,893 Je ne veux pas finir sur la chaise électrique ! 843 01:04:46,193 --> 01:04:47,944 Ils n'envoient pas leurs enfants pour les chaises électriques ! 844 01:04:47,968 --> 01:04:49,044 Ça fait mal ! 845 01:04:49,453 --> 01:04:51,002 Je t'ai dit de me dire ce que tu as fait ! 846 01:04:51,026 --> 01:04:53,553 C'était ma médaille ! 847 01:04:54,713 --> 01:04:56,603 Que s'est-il passé sur la jetée ? 848 01:04:56,893 --> 01:04:59,493 - Tout est de sa faute ! - Parce qu'il ne t'a pas donné de médaille ? 849 01:04:59,783 --> 01:05:04,263 Je lui ai dit ce que je ferais que je le frapperai avec ma chaussure s'il ne me la donne pas ! 850 01:05:04,763 --> 01:05:06,223 Mais il a commencé à devenir fou ! 851 01:05:06,723 --> 01:05:09,733 J'ai donc dû le frapper. Il ne voulait pas me donner de médaille. 852 01:05:11,393 --> 01:05:12,473 Continue. 853 01:05:12,498 --> 01:05:14,864 Il a dit qu'il le dirait à Mme Fern ce que j'ai fait. 854 01:05:15,193 --> 01:05:16,363 et j'aurai des ennuis. 855 01:05:17,143 --> 01:05:19,963 J'ai dit que je le frapperais jusqu'à ce qu'il promette de garder le silence. 856 01:05:20,693 --> 01:05:23,163 Et puis il s'est mis à pleurer très fort. 857 01:05:23,743 --> 01:05:25,473 Et j'avais peur que les gens l'entendent. 858 01:05:25,933 --> 01:05:28,603 Alors j'ai commencé à le frapper être tranquille. 859 01:05:29,853 --> 01:05:32,493 Je l'ai frappé encore et encore jusqu'à ce qu'il tombe à l'eau. 860 01:05:36,193 --> 01:05:38,883 Et où lui ont-il trouvé ces bleus sur les mains ? 861 01:05:40,193 --> 01:05:44,043 Lorsqu'il est tombé, il a attrapé la balustrade. 862 01:05:44,313 --> 01:05:46,803 Je savais que si ça restait comme ça, Mme Fern dira tout. 863 01:05:47,833 --> 01:05:49,853 Alors je lui ai giflé les mains jusqu'à ce qu'il lâche prise. 864 01:05:57,053 --> 01:05:58,593 Pourquoi voulais-tu brûler tes chaussures ? 865 01:05:59,963 --> 01:06:02,073 Pour que la police ne trouve pas de sang sur eux. 866 01:06:02,883 --> 01:06:04,493 M. Breedlove dit qu'ils peuvent le faire. 867 01:06:04,903 --> 01:06:06,403 Que sait M. Breedlove ? 868 01:06:06,427 --> 01:06:08,503 Rien, on vient de parler. 869 01:06:09,733 --> 01:06:15,113 Ce n'était pas ma faute. Vous ne leur direz rien, n'est-ce pas ? 870 01:06:18,133 --> 01:06:23,173 Non, Rachel. Je ne le dirai à personne. 871 01:06:27,243 --> 01:06:32,013 Ce n'est pas ta faute, tu as raison. C'était de ma faute. 872 01:06:37,963 --> 01:06:39,381 Que dois-je faire avec les chaussures ? 873 01:06:42,405 --> 01:06:44,183 Brûlez-les. 874 01:06:56,443 --> 01:07:00,963 Mme Post n'a pas glissé dans les escaliers, non ? 875 01:07:01,623 --> 01:07:04,703 Quand je lui ai demandé quand il mourra et que je reçois l'ornement, 876 01:07:05,573 --> 01:07:08,223 elle a ri et a dit, qu'elle vivra éternellement. 877 01:07:09,353 --> 01:07:10,993 Va te débarrasser de ces chaussures. 878 01:08:11,080 --> 01:08:14,660 Je lui ai dit ce que je ferais et il a commencé à devenir fou ! 879 01:08:15,380 --> 01:08:19,820 Je l'ai frappé encore et encore jusqu'à ce qu'il tombe à l'eau ! 880 01:09:08,860 --> 01:09:10,540 Je pense que ce sera peut-être aujourd'hui. 881 01:09:12,970 --> 01:09:14,400 Le jour où ils trouveront ce bâton. 882 01:09:15,070 --> 01:09:18,500 Il n'y a pas de bâton. Tout comme les chiens, pour les chercher. 883 01:09:19,200 --> 01:09:20,280 Oui? 884 01:09:21,150 --> 01:09:24,900 Si j'étais toi, je me demanderais que vas-tu porter ? 885 01:09:25,680 --> 01:09:26,800 De quoi parles-tu? 886 01:09:27,660 --> 01:09:32,370 Pour rencontrer la chaise électrique. 887 01:09:32,950 --> 01:09:35,168 Tu as menti à ce sujet aussi. 888 01:09:35,192 --> 01:09:37,710 Ma mère m'a dit que les enfants ils ne finissent pas dans la chaise électrique. 889 01:09:39,130 --> 01:09:40,400 Peut-être qu'il ne le sait pas ? 890 01:09:42,350 --> 01:09:46,320 Le gouvernement ne dit rien au peuple à propos de telles choses. Tout le monde le sait. 891 01:09:48,190 --> 01:09:50,080 Ma mère ne veut pas pour que je te parle. 892 01:09:53,470 --> 01:09:58,300 Chaussures. Qu'est-il arrivé à ces chaussures lesquels tapotiez-vous tout le temps ? 893 01:09:59,970 --> 01:10:01,230 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 894 01:10:02,030 --> 01:10:05,520 Je détestais ces chaussures et le bruit stupide qu'ils faisaient. 895 01:10:06,280 --> 01:10:09,770 C'est pour ça que j'ai versé de l'eau dessus, quand tu es parti en pique-nique. 896 01:10:18,800 --> 01:10:20,560 Maintenant je comprends. 897 01:10:22,450 --> 01:10:24,940 Tu n'as pas frappé ton petit ami pas de bâton. 898 01:10:26,220 --> 01:10:28,120 Vous avez utilisé ces chaussures sur lui. 899 01:10:29,540 --> 01:10:32,780 Ces éléments métalliques sur la semelle ils peuvent faire du mal. 900 01:10:34,110 --> 01:10:39,000 Je me souviens de ces chaussures. Ils m'ont blessé pieds dedans, alors je les ai jetés. 901 01:10:40,390 --> 01:10:44,500 Vous les avez jetés ? Alors, où les ai-je trouvés ? 902 01:10:45,530 --> 01:10:48,250 Vous ne les avez pas. C'est un autre mensonge de votre part. 903 01:10:49,180 --> 01:10:51,470 Pas du tout. Je les ai. 904 01:10:52,790 --> 01:10:54,240 Alors, où les as-tu trouvés ? 905 01:10:58,540 --> 01:11:02,780 J'ai utilisé ma clé. Je les ai pris dans ton placard. 906 01:11:03,810 --> 01:11:09,460 Tu mens encore. Comme toujours. J'ai brûlé ces chaussures. 907 01:11:10,000 --> 01:11:12,810 Je les ai jetés dans la goulotte de l'incinérateur et je l'ai brûlé. 908 01:11:14,310 --> 01:11:16,010 Personne n'a ces chaussures. 909 01:11:18,340 --> 01:11:24,930 Oui? Supposons que je travaillais près de l'incinérateur au sous-sol, 910 01:11:25,610 --> 01:11:29,420 quand j'ai entendu quelque chose taper dans la terre 911 01:11:30,500 --> 01:11:33,400 et je me suis demandé : « Qu'est-ce qu'il y a » ? 912 01:11:35,000 --> 01:11:38,340 Et puis j'ai vu ce couple chaussures noires brillantes 913 01:11:39,480 --> 01:11:41,420 avec des morceaux de métal sur les semelles. 914 01:11:42,650 --> 01:11:46,670 Ils ont brûlé un peu, mais pas complètement. 915 01:11:47,350 --> 01:11:52,350 A tel point que la police n'a aucun problème il trouvera le sang du garçon dessus. 916 01:11:53,360 --> 01:11:54,790 Pensez à ce qui va arriver. 917 01:11:55,750 --> 01:11:57,440 Je veux qu'ils reviennent. 918 01:11:58,140 --> 01:12:02,060 Tu veux? Je les ai cachés là où personne ne les trouvera. 919 01:12:03,440 --> 01:12:04,750 Sauf peut-être la police 920 01:12:06,010 --> 01:12:08,310 Maintenant je sais qu'il y avait du sang de garçon sur eux. 921 01:12:09,840 --> 01:12:12,090 Je veux récupérer ces chaussures. 922 01:12:27,820 --> 01:12:31,190 Donnez-les-moi ou vous le regretterez. 923 01:12:38,150 --> 01:12:41,420 Écoute, Je n'ai pas ces foutues chaussures. 924 01:12:43,940 --> 01:12:44,970 Je plaisantais. 925 01:12:46,490 --> 01:12:49,500 Je suis sérieux. Je plaisante. 926 01:12:51,200 --> 01:12:54,479 Je veux qu'ils reviennent dès mon retour de l'école. 927 01:12:54,503 --> 01:12:56,050 M'as-tu entendu ? 928 01:13:26,583 --> 01:13:28,912 Nous allions vous inviter à déjeuner au centre, 929 01:13:29,365 --> 01:13:31,588 mais quelque chose me dit que tu n'es pas d'humeur. 930 01:13:32,277 --> 01:13:36,162 - Désolé, je n'arrivais pas à dormir. - Quand as-tu commencé à fumer ? 931 01:13:36,723 --> 01:13:39,137 Retourne au lit avant de devoir venir te chercher par terre. 932 01:13:39,293 --> 01:13:42,263 je passerai dans l'après-midi pour voir si tu es revenu à la vie. 933 01:13:42,763 --> 01:13:45,533 Je pense que j'ai quelque chose qui te fera du bien. 934 01:13:46,343 --> 01:13:47,783 - D'accord. - À bientôt. 935 01:14:06,723 --> 01:14:08,283 Leroy, tu es là-bas ? 936 01:14:09,503 --> 01:14:11,373 Oui, Mme Breedlove ! 937 01:14:12,043 --> 01:14:14,223 Je t'ai dit de nettoyer ces feuilles sèches ! 938 01:14:16,643 --> 01:14:18,563 Je m'y mets maintenant ! 939 01:14:19,233 --> 01:14:21,983 Je vais en ville, c'est mieux Je veux que tu règles ça avant mon retour. 940 01:15:43,963 --> 01:15:46,323 Maman, je suis de retour ! 941 01:15:46,993 --> 01:15:48,393 Je suis là, bébé ! 942 01:15:55,233 --> 01:15:57,513 - Tu es malade, maman ? - Non, juste fatigué. 943 01:15:58,233 --> 01:16:00,370 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 944 01:16:00,394 --> 01:16:01,953 Je la déteste. 945 01:16:03,003 --> 01:16:06,293 J'ai rencontré Miss Fern à la cafétéria, et elle ne m'a même pas regardé. 946 01:16:07,153 --> 01:16:11,163 Ne vous inquiétez pas. Juste un de plus quelques jours et tu ne la reverras plus. 947 01:16:17,743 --> 01:16:21,533 Dois-je t'apporter quelque chose ? Je peux faire du thé. 948 01:16:23,043 --> 01:16:27,032 Tu es doux mais je veux juste me reposer un peu. 949 01:16:29,403 --> 01:16:32,773 - Tu vas t'entraîner maintenant ? - Je pense que je vais d'abord faire mes devoirs. 950 01:16:34,613 --> 01:16:37,273 Veux-tu me rendre un service Allez-vous sortir l'agneau du congélateur ? 951 01:16:38,383 --> 01:16:41,333 - Deux pièces, la plus petite. - Et que dois-je faire d'elle ? 952 01:16:42,623 --> 01:16:44,243 Laissez-les simplement sur le comptoir. 953 01:16:54,793 --> 01:16:59,363 - Posez-le ! - Je voulais vérifier le nom du restaurant. 954 01:17:01,713 --> 01:17:05,483 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. Va faire tes devoirs. 955 01:19:16,873 --> 01:19:19,383 Je vois que je ne t'ai pas réveillé parce que tu as vite ouvert la porte, 956 01:19:19,773 --> 01:19:22,003 et ça veut dire que tu n'arrives toujours pas à dormir, 957 01:19:22,015 --> 01:19:25,295 et cela signifie à son tour, que tante Monica est venue à notre secours. 958 01:19:26,845 --> 01:19:29,495 - Des somnifères ! - Le meilleur, sans effets secondaires, 959 01:19:30,025 --> 01:19:31,685 et pas de gueule de bois. Tu dormiras comme un bébé. 960 01:19:32,415 --> 01:19:35,225 - Combien dois-je en prendre ? -Juste un, sinon tu dormiras toute la semaine. 961 01:19:35,855 --> 01:19:38,415 Cela aidera à s'endormir, mais tu fais encore des cauchemars 962 01:19:38,835 --> 01:19:39,845 alors voilà. 963 01:19:41,035 --> 01:19:42,925 Voici une liste des 10 meilleurs psychiatres en ville, 964 01:19:43,235 --> 01:19:45,375 trois d'entre eux sont très attrayants, 965 01:19:45,925 --> 01:19:48,685 et on va bientôt divorcer, donc c'est à gagner maintenant. 966 01:19:48,725 --> 01:19:51,185 - Tu es incroyable. - Où est le petit ? Est-elle déjà rentrée de l'école ? 967 01:19:51,285 --> 01:19:52,505 Il fait ses devoirs en ce moment. 968 01:19:54,529 --> 01:19:56,529 C'est probablement dehors. 969 01:19:56,845 --> 01:20:01,005 Aide! N'importe qui! 970 01:20:02,025 --> 01:20:03,775 Je t'en supplie ! 971 01:20:04,415 --> 01:20:06,255 Laissez-moi sortir d'ici ! 972 01:20:12,175 --> 01:20:15,335 Aide! 973 01:20:29,295 --> 01:20:30,705 Appelez les pompiers ! 974 01:20:36,495 --> 01:20:39,095 Ce n'est pas grave, j'appelle. Assurez-vous que Rachel ne voie pas ça. 975 01:21:13,008 --> 01:21:15,228 - De quoi s'agit-il ? - Pourquoi as-tu fait ça ! 976 01:21:15,608 --> 01:21:16,938 - Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 977 01:21:16,962 --> 01:21:18,044 Venez voir. 978 01:21:18,068 --> 01:21:20,888 -Ça fait mal ! - Regardez ! 979 01:21:23,868 --> 01:21:25,218 Regardez ça. 980 01:21:28,198 --> 01:21:29,218 -Qui est-ce? - Tu le sais bien. 981 01:21:30,048 --> 01:21:31,429 -Non, Rachel, plus de mensonges ! 982 01:21:31,453 --> 01:21:33,118 Entendez-vous ? Il faut arrêter de mentir. 983 01:21:33,658 --> 01:21:34,729 Dis-moi pourquoi tu as fait ça ! 984 01:21:34,753 --> 01:21:36,798 Pourquoi as-tu mis le feu au hangar ? Pourquoi as-tu tué Leroy ? 985 01:21:37,218 --> 01:21:40,188 Vous ne l'aimiez pas ! Tu m'as dit de le faire ! 986 01:21:40,678 --> 01:21:44,188 - Oh mon Dieu. - Il avait ces chaussures ! 987 01:21:44,528 --> 01:21:47,858 Il savait tout, dit-il qu'il appellerait la police. 988 01:21:50,448 --> 01:21:53,538 S'il te plaît, maman. Ce n'était pas ma faute. 989 01:21:54,198 --> 01:21:58,528 Il m'a tout dit. Ils allaient me prendre et me faire du mal. 990 01:21:59,498 --> 01:22:02,238 Ils m'auraient assis dans la chaise électrique et tué. 991 01:22:03,918 --> 01:22:04,956 S'il te plaît, maman. 992 01:22:04,980 --> 01:22:08,118 Tu as dit que tu ne laisserais personne m'a fait mal. 993 01:22:09,198 --> 01:22:10,268 Vous avez promis ! 994 01:22:15,798 --> 01:22:22,428 Oui, j'ai promis. Nous devrons faire quelque chose. 995 01:22:24,138 --> 01:22:25,978 - Vrai? - Quoi? 996 01:22:26,768 --> 01:22:27,898 Je ne sais pas. 997 01:22:33,688 --> 01:22:41,198 Un soir, avant de m'endormir, tu avais l'air si douce, si belle. 998 01:22:43,228 --> 01:22:45,608 Je pourrais presque faire semblant que rien de grave ne s'est produit. 999 01:22:46,698 --> 01:22:48,098 Tu ressemblais à un petit ange. 1000 01:22:53,208 --> 01:22:57,978 Oui... un petit ange parfait. 1001 01:23:49,008 --> 01:23:51,068 VITAMINES 1002 01:24:17,428 --> 01:24:19,838 Polly plaça la serviette sur la couette. 1003 01:24:20,668 --> 01:24:22,948 Puis très doucement elle s'est levée du lit, 1004 01:24:23,868 --> 01:24:26,578 Elle s'est brossée et a enfilé sa robe et des bas. 1005 01:24:28,678 --> 01:24:30,838 Elle n'avait jamais vu un sapin de Noël décoré 1006 01:24:31,118 --> 01:24:33,916 et illuminé pour Noël. 1007 01:24:33,940 --> 01:24:36,678 Quand les enfants ont des pères traverser des moments difficiles... 1008 01:24:40,698 --> 01:24:42,088 Il est temps de prendre de la vitamine C 1009 01:24:43,138 --> 01:24:44,518 et juste une page de plus. 1010 01:24:47,878 --> 01:24:48,918 Ce n'est pas le mien. 1011 01:24:52,098 --> 01:24:55,648 C'est un nouveau genre ils le recommandent, donc ça doit être bon. 1012 01:24:56,948 --> 01:24:57,968 Puis-je voir? 1013 01:25:01,388 --> 01:25:05,498 - Dois-je tous les prendre ? -Ils sont plus petits que ça. 1014 01:25:06,428 --> 01:25:07,518 Toi d'abord. 1015 01:25:43,798 --> 01:25:47,058 Polly s'est glissée hors de la pièce très silencieusement. et se dirigea vers la porte d'entrée. 1016 01:25:48,528 --> 01:25:51,418 Elle a regardé la lune brillante et de la neige froide et brillante. 1017 01:25:52,928 --> 01:25:55,808 Les Carters doivent l'avoir arbre - pensa-t-elle. 1018 01:25:55,832 --> 01:25:58,148 Ils habitaient à deux pâtés de maisons. 1019 01:25:59,428 --> 01:26:02,258 Et s'ils laissaient les rideaux ouverts, tu pourrais regarder à l'intérieur. 1020 01:26:04,708 --> 01:26:07,258 La maison Carter était plus loin que ce dont elle se souvenait 1021 01:26:08,358 --> 01:26:10,588 mais elle a vu qu'il y avait de la lumière aux fenêtres. 1022 01:26:11,500 --> 01:26:13,040 Elle est venue 1023 01:26:13,648 --> 01:26:15,418 et s'arrêta un instant devant la maison. 1024 01:26:22,838 --> 01:26:25,028 Le sapin de Noël se tenait juste devant la fenêtre, 1025 01:26:27,097 --> 01:26:30,047 alors elle a vu des fruits, des cloches, des cordes avec du pop-corn et des bonbons, 1026 01:26:34,647 --> 01:26:37,017 et par-dessus une étoile argentée. 1027 01:27:07,957 --> 01:27:09,616 Je ne peux rien faire d'autre. 1028 01:27:09,640 --> 01:27:13,157 Je ne pouvais pas laisser pour qu'ils vous fassent du mal en vous enfermant quelque part. 1029 01:27:17,997 --> 01:27:19,797 Je ne pouvais pas te laisser nuire aux autres. 1030 01:27:28,407 --> 01:27:29,607 Ce n'était pas ta faute. 1031 01:27:33,457 --> 01:27:35,207 C'est le poison avec lequel je suis né. 1032 01:27:37,077 --> 01:27:39,077 C'est ce qu'elle t'a dit de faire toutes ces choses terribles 1033 01:27:40,967 --> 01:27:42,247 C'est fini maintenant. 1034 01:27:46,167 --> 01:27:47,637 Nous pouvons tous les deux nous reposer. 1035 01:28:07,837 --> 01:28:10,286 Dors bien, chérie. 1036 01:28:10,310 --> 01:28:12,087 Dormez bien. 1037 01:28:13,847 --> 01:28:15,657 Dieu me pardonne ! 1038 01:28:26,267 --> 01:28:27,927 Je t'aime tellement. 1039 01:30:03,007 --> 01:30:05,047 Pardonne-moi, mon Dieu. 1040 01:30:07,357 --> 01:30:14,227 Dieu, pardonne-moi pour ce que je fais. 1041 01:30:53,537 --> 01:30:55,425 Tu ne pouvais pas livrer une meilleure oraison funèbre. 1042 01:30:55,549 --> 01:30:57,137 - Tu veux encore du café ? - Non, merci. 1043 01:31:00,667 --> 01:31:02,827 j'ai l'impression que c'est tout est un terrible cauchemar. 1044 01:31:05,835 --> 01:31:07,127 J'aurais aimé qu'il en soit ainsi. 1045 01:31:07,151 --> 01:31:10,425 Pourquoi a-t-elle fait ça ? On trouve généralement une lettre ou quelque chose comme ça 1046 01:31:10,935 --> 01:31:12,335 mais nous n'avons rien trouvé avec Emory. 1047 01:31:14,895 --> 01:31:17,865 Elle n'a pas été elle-même ces derniers temps mais nous n'y avons même pas pensé 1048 01:31:17,865 --> 01:31:19,665 qu'elle pourrait avancer à quelque chose comme ça. 1049 01:31:21,415 --> 01:31:25,705 Si quelqu'un devait prédire cela, c'est moi. 1050 01:31:28,875 --> 01:31:31,145 J'ai avoué quelque chose à Christine récemment. 1051 01:31:33,125 --> 01:31:34,865 Quelque chose lié à son passé. 1052 01:31:38,465 --> 01:31:40,525 Je pensais qu'il avait bien géré la situation. 1053 01:31:43,205 --> 01:31:44,355 Apparemment... 1054 01:31:48,725 --> 01:31:50,645 je suis désolé que tu as dû traverser ça. 1055 01:31:51,185 --> 01:31:53,235 J'ai la clé. Quand j'ai vu la fille 1056 01:31:53,675 --> 01:31:56,305 mentir comme ça J'ai failli avoir un accident vasculaire cérébral. 1057 01:31:56,695 --> 01:31:59,975 Je savais que quelque chose n'allait pas ce cliché devrait la réveiller. 1058 01:32:00,295 --> 01:32:01,895 Pour nous, c'était comme un coup de canon. 1059 01:32:02,585 --> 01:32:06,275 Puis j'ai vu le flacon sans la moitié de mes somnifères. 1060 01:32:07,925 --> 01:32:09,785 C'est moi qui ai trouvé Christine. 1061 01:32:14,025 --> 01:32:15,705 Elle était au bureau. 1062 01:32:19,595 --> 01:32:20,651 Il est temps de partir. 1063 01:32:20,675 --> 01:32:23,865 Ne vous inquiétez pas pour l'appartement. 1064 01:32:25,175 --> 01:32:27,296 Nous vous aiderons avec tout, nous prendrons soin de vous. 1065 01:32:27,320 --> 01:32:29,345 Je vais m'occuper de lui. 1066 01:32:35,455 --> 01:32:39,305 - C'est vrai, grand-père ? - Nous prendrons soin les uns des autres. 1067 01:32:41,593 --> 01:32:43,503 - Es-tu prêt? - Tout est dans la voiture. 1068 01:32:43,913 --> 01:32:46,103 Tu vas nous manquer. Venez ici. 1069 01:32:48,063 --> 01:32:53,993 J'ai adoré t'avoir avec moi. Que vais-je faire sans toi maintenant ? 1070 01:32:57,963 --> 01:32:59,024 - Grand-père ? - Oui chéri? 1071 01:32:59,048 --> 01:33:02,253 je pourrai parfois rendre visite à tante Monika ? 1072 01:33:02,943 --> 01:33:03,976 Bien sûr. 1073 01:33:04,000 --> 01:33:06,823 Revenez vite, car le médaillon il sera prêt la semaine prochaine. 1074 01:33:08,683 --> 01:33:09,696 On ferait mieux d'y aller. 1075 01:33:10,520 --> 01:33:12,233 J'ai oublié quelque chose. 1076 01:33:20,093 --> 01:33:21,883 Je te dois bien ça. 1077 01:33:25,463 --> 01:33:30,283 - Si tu n'avais pas appelé une ambulance... - Il vaut mieux ne pas y penser. 1078 01:33:30,603 --> 01:33:33,423 Pensez à la chance que nous avons qu'il est toujours avec nous. 1079 01:33:47,993 --> 01:33:49,023 C'est bon, grand-père. 1080 01:33:52,763 --> 01:33:54,103 Je suis prêt. 1081 01:33:58,788 --> 01:34:02,283 Sous-titres : Rafal7 Basé sur : Budabis